Paano Maglagay ng Subtitle sa mga Screen Recording sa macOS (Live o Pagkatapos)

Ang maikling sagot: Binibigyan ng AddSub ng caption ang iyong mga screen recording sa dalawang paraan — live habang nagre-record ka (mga tutorial, meeting, demo), o pagkatapos sa pamamagitan ng pag-play ng tapos na file sa iyong Mac. Alinmang paraan, 100% on-device ito, pribado, at nae-export sa SRT.

Bakit bibigyan ng caption ang iyong mga screen recording

Nanonood ang mga tao ng video nang naka-mute ang tunog: paulit-ulit na ipinapakita ng mga pag-aaral na malaking bahagi ng mga manonood sa social at tutorial ang naka-mute. Ang mga hard-coded na subtitle ay nagpapataas ng watch time, accessibility, at paghahanap (mas mahusay na nai-index ang mga subtitled na video). Para sa mga gumagawa ng tutorial, host ng meeting, at mga tagapagturo, hindi opsyonal ang mga caption — sila ang pagkakaiba sa pagitan ng pinapanood na video at isang nilalaktawan.

Opsyon 1 — Mag-caption nang live habang nagre-record ka

1. I-install ang AddSub (download) — libreng 7-day trial, hindi kailangan ng bayad para magsimula.
2. Itakda ang iyong wika — piliin ang wikang iyong sinasalita (o Auto-Detect) at, kung gusto mo ng isinaling caption, ang iyong target (hal. English → Japanese).
3. Mag-record gamit ang QuickTime o OBS — lumulutang ang overlay sa itaas ng iyong screen na ipinapakita ang iyong mga salita bilang live na subtitle na may speaker labels.
4. I-export kapag tapos na — kopyahin ang transcript o i-export sa SRT at i-burn ito sa video sa iyong editor (o iwanan ito bilang hiwalay na caption file para sa YouTube).

Opsyon 2 — Bigyan ng subtitle ang isang recording na nagawa mo na

1. I-play muli ang tapos na recording sa QuickTime, IINA, o isang browser.
2. Kinukuha ng AddSub ang audio at ito ay ini-transcribe nang live habang nagpe-play.
3. Kapag natapos na, i-export ang transcript bilang SRT — sakto ang timing sa audio.

Ang makukuha mo

• Live na bilingual caption — orihinal + pagsasalin nang magkatabi, sa 99 na wika.
• Speaker labels (S1, S2, S3…) — perpekto para sa mga podcast na may maraming host o Q&A meeting.
• SRT / TXT export — handa para sa YouTube, Vimeo, o anumang editor.
• Privacy — walang ina-upload; nananatili sa iyong Mac ang iyong screen at audio.

Mga pro tip

• Gumamit ng maayos na mic — mas tumpak ang transcription ng malinis na audio.
• Mag-pause sa pagitan ng mga pangungusap — nagbibigay ng malinis na segment boundary sa caption engine.
• Para sa mga meeting na may maraming tao, awtomatikong nilalagyan ng diarization kung sino ang nagsasalita.

Bigyan ng caption ang iyong susunod na recording — libre sa loob ng 7 araw

Hindi kailangan ng bayad para magsimula. Walang account. I-download para sa macOS.