Cómo añadir subtítulos a grabaciones de pantalla en macOS (en directo o después)

La respuesta corta: AddSub subtitula tus grabaciones de pantalla de dos maneras — en directo mientras grabas (tutoriales, reuniones, demos) o después reproduciendo el archivo terminado en tu Mac. En ambos casos es 100% en el dispositivo, privado y exportable a SRT.

Por qué subtitular tus grabaciones de pantalla

Los espectadores ven los vídeos con el sonido apagado: los estudios muestran de forma consistente que una gran parte de los espectadores de redes sociales y tutoriales están en silencio. Los subtítulos incrustados aumentan el tiempo de visualización, la accesibilidad y la búsqueda (los vídeos subtitulados se indexan mejor). Para creadores de tutoriales, anfitriones de reuniones y educadores, los subtítulos no son opcionales: son la diferencia entre un vídeo que se ve y uno que se salta.

Opción 1 — Subtitula en directo mientras grabas

1. Instala AddSub (descargar) — prueba gratuita de 7 días, sin pago para empezar.
2. Configura tu idioma — elige el idioma que hablas (o Auto-Detect) y, si quieres subtítulos traducidos, tu destino (p. ej. Inglés → Japonés).
3. Graba con QuickTime u OBS — la superposición flota sobre tu pantalla mostrando tus palabras como subtítulos en directo con etiquetas de hablante.
4. Exporta al terminar — copia la transcripción o expórtala a SRT e incrústala en el vídeo con tu editor (o déjala como un archivo de subtítulos aparte para YouTube).

Opción 2 — Subtitula una grabación que ya hiciste

1. Reproduce la grabación terminada en QuickTime, IINA o el navegador.
2. AddSub capta el audio y lo transcribe en directo mientras se reproduce.
3. Cuando termine, exporta la transcripción como SRT — perfectamente sincronizada con el audio.

Qué obtienes

• Subtítulos bilingües en directo — original + traducción lado a lado, en 99 idiomas.
• Etiquetas de hablante (S1, S2, S3…) — perfectas para pódcasts con varios anfitriones o reuniones de preguntas y respuestas.
• Exportación a SRT / TXT — listo para YouTube, Vimeo o cualquier editor.
• Privacidad — no se sube nada; tu pantalla y tu audio permanecen en tu Mac.

Consejos profesionales

• Usa un micrófono decente — el audio limpio se transcribe con mucha más precisión.
• Haz pausas entre frases — le da al motor de subtítulos límites de segmento limpios.
• Para reuniones con varias personas, la diarización etiqueta quién habla automáticamente.

Subtitula tu próxima grabación — gratis 7 días

No hace falta pagar para empezar. Sin cuentas. Descargar para macOS.