Kann AddSub eine bereits erstellte Bildschirmaufnahme untertiteln?

Ja – spielen Sie die fertige Aufnahme über Ihren Mac ab, und AddSub transkribiert und übersetzt sie live während der Wiedergabe. Anschließend können Sie das Transkript als SRT exportieren.

Funktioniert AddSub mit OBS oder QuickTime?

Ja. AddSub greift auf jeden Ton zu, den Ihr Mac abspielt, und untertitelt damit alles, was OBS, QuickTime oder eine andere Aufnahme-App erfasst – in Echtzeit.

Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache für meine Aufnahme erhalten?

Ja. AddSub übersetzt live in 99 Sprachen, sodass Sie Ihr englischsprachiges Tutorial während der Aufnahme auf Japanisch, Spanisch oder in einer anderen unterstützten Sprache untertiteln können.

Wird meine Aufnahme irgendwo hochgeladen?

Nein. Transkription und Übersetzung laufen zu 100% auf dem Gerät. Ihr Bildschirm und Ihr Ton verlassen niemals Ihren Mac.

So fügen Sie Bildschirmaufnahmen Untertitel hinzu (live oder nachträglich)

Die kurze Antwort: AddSub untertitelt Ihre Bildschirmaufnahmen auf zwei Arten – live während der Aufnahme (Tutorials, Meetings, Demos) oder nachträglich, indem Sie die fertige Datei über Ihren Mac abspielen. In beiden Fällen ist es 100% auf dem Gerät, privat und als SRT exportierbar.

Warum Sie Ihre Bildschirmaufnahmen untertiteln sollten

Zuschauer schauen Videos mit ausgeschaltetem Ton: Studien zeigen durchgängig, dass ein großer Teil der Social-Media- und Tutorial-Zuschauer stumm schaltet. Eingebrannte Untertitel steigern Wiedergabezeit, Barrierefreiheit und Auffindbarkeit (untertitelte Videos werden besser indexiert). Für Tutorial-Ersteller, Meeting-Hosts und Lehrende sind Untertitel nicht optional – sie sind der Unterschied zwischen einem angesehenen und einem übersprungenen Video.

Option 1 – Live untertiteln, während Sie aufnehmen

AddSub installieren (Download) – 7 Tage kostenlos testen, keine Zahlung zum Start.
Sprache festlegen – wählen Sie die Sprache, die Sie sprechen (oder Auto-Erkennung), und bei Bedarf übersetzter Untertitel Ihr Ziel (z. B. Englisch → Japanisch).
Mit QuickTime oder OBS aufnehmen – das Overlay schwebt über Ihrem Bildschirm und zeigt Ihre Worte als Live-Untertitel mit Sprecherlabels.
Am Ende exportieren – kopieren Sie das Transkript oder exportieren Sie es als SRT und brennen Sie es in Ihrem Editor in das Video ein (oder lassen Sie es als separate Untertiteldatei für YouTube).

Option 2 – Eine bereits erstellte Aufnahme untertiteln

Spielen Sie die fertige Aufnahme in QuickTime, IINA oder einem Browser ab.
AddSub greift auf den Ton zu und transkribiert ihn live während der Wiedergabe.
Wenn sie fertig ist, exportieren Sie das Transkript als SRT – perfekt auf den Ton abgestimmt.

Was Sie erhalten

Live zweisprachige Untertitel – Original + Übersetzung nebeneinander, in 99 Sprachen.
Sprecherlabels (S1, S2, S3…) – perfekt für Podcasts mit mehreren Hosts oder Q&A-Meetings.
SRT-/TXT-Export – bereit für YouTube, Vimeo oder jeden Editor.
Datenschutz – nichts wird hochgeladen; Ihr Bildschirm und Ihr Ton bleiben auf Ihrem Mac.

Profi-Tipps

Verwenden Sie ein ordentliches Mikrofon – sauberer Ton wird deutlich genauer transkribiert.
Pausieren Sie zwischen Sätzen – das gibt der Untertitel-Engine saubere Segmentgrenzen.
Bei Meetings mit mehreren Personen kennzeichnet die Diarisierung automatisch, wer spricht.

Untertiteln Sie Ihre nächste Aufnahme – 7 Tage kostenlos

Keine Zahlung zum Start nötig. Keine Konten. Für macOS herunterladen.