Hoạt động trong 5 phút
Mọi thứ bạn cần để cài AddSub, chọn cặp ngôn ngữ và bắt đầu đọc phụ đề trực tiếp.
1 · Tải xuống & cài đặt
Tải tệp .dmg và kéo AddSub vào Applications. Ở lần khởi chạy đầu tiên, macOS có thể yêu cầu cho phép AddSub thu âm thanh — điều này là bắt buộc và chỉ sử dụng cục bộ.
2 · Cài trình điều khiển vòng lặp âm thanh
AddSub định tuyến âm thanh của máy Mac qua một trình điều khiển hệ thống nhỏ để có thể đọc đầu ra của bất kỳ ứng dụng nào. Làm theo lời nhắc trên màn hình (một mật khẩu quản trị). Nếu không thấy lời nhắc, hãy mở Settings → Audio & System và nhấn 'Install driver'.
3 · Chọn cặp ngôn ngữ của bạn
Trong Settings → Languages, chọn ngôn ngữ đang nói (hoặc Auto-Detect) và ngôn ngữ đích bạn muốn dịch — ví dụ: Tiếng Nhật → Tiếng Anh. Lớp phủ hiển thị cả bản gốc và bản dịch.
4 · Chọn một mô hình
AddSub đi kèm các mô hình giọng nói trên thiết bị. Bắt đầu với Tiny (16 MB, nhanh nhất) và nâng cấp lên Small hoặc Medium để chính xác hơn. Các mô hình Large tải một lần và được lưu bộ đệm.
5 · Phát bất cứ thứ gì & đọc phụ đề
Bắt đầu bất kỳ video, luồng phát trực tiếp hoặc cuộc gọi nào. AddSub phiên âm và dịch theo thời gian thực, hiển thị phụ đề nổi trên nội dung và gắn nhãn người nói (S1, S2, S3…) khi họ trò chuyện.
Khắc phục sự cố
Không có phụ đề xuất hiện
Kiểm tra Settings → Audio & System xem trình điều khiển vòng lặp đã được cài và định tuyến đang hoạt động chưa. Xác nhận ứng dụng có quyền Microphone trong System Settings → Privacy & Security → Microphone. Việc phát phải trên đầu ra của máy Mac này.
Tại sao macOS hiển thị «Dữ liệu giọng nói sẽ được gửi tới Apple»?
Đây là thông báo mặc định bắt buộc của hệ điều hành macOS mỗi khi ứng dụng yêu cầu quyền nhận dạng giọng nói. AddSub xử lý 100% giọng nói cục bộ trên Neural Engine của máy Mac và hoàn toàn không gửi âm thanh hay bản ghi lên đám mây. Bạn cũng có thể chuyển sang công cụ độc lập Whisper.cpp trong Settings → Models mà không cần cấp quyền giọng nói hệ thống.
Sự khác biệt giữa công cụ Apple Speech và Whisper.cpp
AddSub tích hợp hai công cụ gốc: Apple SpeechTranscriber (siêu nhanh cho luồng trực tiếp trên macOS 26) và Whisper.cpp (mô hình AI ngoại tuyến độc lập 100%). Bạn có thể chọn công cụ yêu thích trong Settings → Models.
Phụ đề chậm hơn âm thanh
Trên Apple Silicon, hãy dùng mô hình nhanh hơn (Tiny hoặc Small). Đảm bảo không có tải Neural Engine nặng nào khác đang chạy. Độ trễ thường dưới một giây.
Bản dịch trông lạ
Một số ngôn ngữ dịch tự nhiên hơn theo một chiều. Thử đổi cặp (ví dụ: EN → JA so với JA → EN) hoặc dùng Auto-Detect cho nguồn.
Nhãn người nói sai
Phân tách người nói cải thiện trong ~30 giây đầu khi nó phân cụm giọng nói. Để có kết quả tốt nhất, giữ kênh micro không có tiếng ồn nền.
Cài trình điều khiển thất bại
Chạy 'AddSub' từ Applications sau khi cài đặt, không phải từ DMG đã gắn. Nếu vẫn thất bại, hãy liên hệ hỗ trợ — chúng tôi sẽ giúp bạn thiết lập.
Làm sao để đặt lại bản dùng thử?
Bản dùng thử 7 ngày gắn với máy Mac này và bắt đầu ở lần khởi chạy đầu tiên. Cài lại sẽ không kéo dài thêm. Sau khi kết thúc, kích hoạt giấy phép trả một lần trong Settings → License.