Gumana nang wala pang 5 minuto
Lahat ng kailangan mo para i-install ang AddSub, pumili ng pares ng wika, at magsimulang magbasa ng live na subtitle.
1 · I-download at i-install
I-download ang .dmg at i-drag ang AddSub sa Applications. Sa unang paglunsad, maaaring hilingin ng macOS na payagan ang AddSub na kumuha ng audio — kinakailangan ito at ginagamit lamang nang lokal.
2 · I-install ang audio loopback driver
Dinadaan ng AddSub ang audio ng Mac mo sa isang maliit na system driver para mabasa nito ang output ng anumang app. Sundin ang prompt sa screen (isang admin password). Kung hindi mo nakikita ang prompt, buksan ang Settings → Audio & System at i-click ang 'Install driver'.
3 · Piliin ang pares ng wika mo
Sa Settings → Languages, piliin ang sinasalitang wika (o Auto-Detect) at ang gusto mong target ng pagsasalin — hal. Japanese → English. Ipinapakita ng overlay ang orihinal at ang pagsasalin.
4 · Pumili ng modelo
May kasamang on-device na speech model ang AddSub. Magsimula sa Tiny (16 MB, pinakamabilis) at mag-upgrade sa Small o Medium para sa mas mataas na katumpakan. Dina-download ang mga Large na modelo nang isang beses at naka-cache.
5 · Mag-play ng kahit ano at magbasa ng caption
Magsimula ng anumang video, stream, o tawag. Nagtatranscribe at nagsasalin ang AddSub nang real-time, naglalagay ng subtitle sa itaas ng content, at nilalagyan ng label ang mga tagapagsalita (S1, S2, S3…) habang nagsasalita sila.
Pag-troubleshoot
Walang lumalabas na caption
Tingnan sa Settings → Audio & System kung naka-install ang loopback driver at aktibo ang routing. Kumpirmahing may pahintulot sa Mikropono ang app sa System Settings → Privacy & Security → Microphone. Dapat nasa output ng Mac na ito ang playback.
Bakit ipinapakita ng macOS ang «Ipapadala ang data ng boses sa Apple»?
Ito ay standard at mandatoryong abiso ng macOS tuwing humihingi ang isang app ng pahintulot para sa speech recognition. Pinoproseso ng AddSub ang 100% ng boses nang lokal sa Neural Engine ng Mac mo — walang anumang audio o transcript na ipinapadala sa cloud. Maaari ka ring lumipat sa standalone na Whisper.cpp engine sa Settings → Models, na hindi nangangailangan ng anumang speech permission mula sa system.
Pagkakaiba ng Apple Speech Engine at Whisper.cpp
May dalawang native engine ang AddSub: Apple SpeechTranscriber (napakabilis para sa live streaming sa macOS 26) at Whisper.cpp (100% self-contained na offline AI model). Piliin ang nais mong engine sa Settings → Models.
Nahuhuli sa audio ang caption
Sa Apple Silicon, gumamit ng mas mabilis na modelo (Tiny o Small). Tiyaking walang ibang mabigat na Neural Engine na workload ang tumatakbo. Karaniwang wala pang isang segundo ang latency.
Kakaiba ang pagsasalin
Mas natural na nagsasalin ang ilang wika sa isang direksyon. Subukang palitan ang pares (hal. EN → JA kumpara sa JA → EN) o gamitin ang Auto-Detect para sa pinagmulan.
Mali ang mga label ng tagapagsalita
Bumubuti ang diarization sa unang ~30 segundo habang kino-cluster nito ang mga boses. Para sa pinakamagandang resulta, panatilihing walang ingay sa background ang channel ng mikropono.
Nabibigo ang pag-install ng driver
Patakbuhin ang 'AddSub' mula sa Applications pagkatapos mag-install, hindi mula sa naka-mount na DMG. Kung nabibigo pa rin ito, makipag-ugnayan sa suporta — ihahanda ka namin.
Paano ko ire-reset ang pagsubok?
Naka-tali sa Mac na ito ang 7-araw na pagsubok at nagsisimula sa unang paglunsad. Hindi ito mapapahaba ng muling pag-install. Pagkatapos nito, i-activate ang isang one-time na lisensya sa Settings → License.