5분 만에 시작하세요
AddSub 설치, 언어 쌍 선택, 실시간 자막 읽기 시작에 필요한 모든 것.
1 · 다운로드 & 설치
.dmg를 다운로드하고 AddSub를 응용 프로그램으로 드래그하세요. 첫 실행 시 macOS가 AddSub의 오디오 캡처를 허용할지 물을 수 있습니다 — 필수이며 로컬에서만 사용됩니다.
2 · 오디오 루프백 드라이버 설치
AddSub는 모든 앱의 출력을 읽을 수 있도록 작은 시스템 드라이버를 통해 Mac의 오디오를 라우팅합니다. 화면의 안내(관리자 비밀번호 1회)를 따르세요. 안내가 보이지 않으면 설정 → 오디오 & 시스템에서 '드라이버 설치'를 클릭하세요.
3 · 언어 쌍 선택
설정 → 언어에서 말하는 언어(또는 자동 감지)와 원하는 번역 대상을 선택하세요 — 예: 일본어 → 영어. 오버레이는 원문과 번역을 모두 표시합니다.
4 · 모델 선택
AddSub에는 온디바이스 음성 모델이 포함되어 있습니다. Tiny(16MB, 가장 빠름)로 시작해 더 높은 정확도를 위해 Small 또는 Medium으로 업그레이드하세요. Large 모델은 한 번 다운로드하면 캐시됩니다.
5 · 무엇이든 재생하고 자막 읽기
어떤 동영상, 스트림, 통화든 시작하세요. AddSub가 실시간으로 받아쓰고 번역하며, 콘텐츠 위에 자막을 띄우고 말하는 화자를 라벨(S1, S2, S3…)로 표시합니다.
문제 해결
자막이 나타나지 않음
설정 → 오디오 & 시스템에서 루프백 드라이버가 설치되고 라우팅이 활성화되어 있는지 확인하세요. 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 마이크에서 앱에 마이크 권한이 있는지 확인하세요. 재생은 이 Mac의 출력으로 설정되어야 합니다.
macOS에서 '음성 데이터가 Apple로 전송됩니다'라고 표시되는 이유
이는 macOS 시스템이 음성 인식 권한을 요청할 때 표시하는 Apple의 고정 기본 안내문입니다. AddSub는 모든 음성을 Mac의 Neural Engine에서 100% 로컬로 처리하며, 클라우드로 어떤 음성이나 텍스트도 전송하지 않습니다. 시스템 음성 권한이 전혀 필요 없는 완전 독립형 Whisper.cpp 엔진으로 설정 → 모델에서 전환할 수도 있습니다.
Apple 음성 엔진과 Whisper.cpp의 차이점
AddSub는 두 가지 네이티브 엔진을 제공합니다: Apple SpeechTranscriber(macOS 26 기반의 초고속 실시간 스트리밍)와 Whisper.cpp(100% 독립 오프라인 뉴럴 모델). 설정 → 모델에서 원하는 엔진을 자유롭게 선택하세요.
자막이 오디오보다 늦음
Apple Silicon에서 더 빠른 모델(Tiny 또는 Small)을 사용하세요. 다른 과중한 Neural Engine 작업이 실행 중이 아닌지 확인하세요. 지연은 일반적으로 1초 미만입니다.
번역이 어색해 보임
일부 언어는 한 방향으로 더 자연스럽게 번역됩니다. 쌍을 바꿔보거나(예: 영어 → 일본어 vs 일본어 → 영어) 소스에 자동 감지를 사용해 보세요.
화자 라벨이 잘못됨
화자 분리는 음성을 클러스터링하면서 처음 약 30초 동안 개선됩니다. 최상의 결과를 위해 마이크 채널에 배경 소음을 없애세요.
드라이버 설치 실패
설치 후 마운트된 DMG가 아닌 응용 프로그램에서 'AddSub'를 실행하세요. 그래도 실패하면 지원팀에 문의하세요 — 설정을 도와드리겠습니다.
체험을 어떻게 초기화하나요?
7일 무료 체험은 이 Mac에 연결되며 첫 실행 시 시작됩니다. 재설치해도 연장되지 않습니다. 종료 후에는 설정 → 라이선스에서 1회성 라이선스를 활성화하세요.