Siap berjalan dalam 5 menit
Semua yang kamu butuhkan untuk memasang AddSub, memilih pasangan bahasa, dan mulai membaca subtitle langsung.
1 · Unduh & pasang
Unduh file .dmg dan seret AddSub ke Applications. Saat peluncuran pertama, macOS mungkin meminta izin agar AddSub menangkap audio — ini wajib dan hanya digunakan secara lokal.
2 · Pasang driver audio loopback
AddSub mengarahkan audio Mac-mu lewat driver sistem kecil agar bisa membaca output aplikasi apa pun. Ikuti petunjuk di layar (satu kata sandi admin). Jika petunjuk tidak muncul, buka Settings → Audio & System lalu klik 'Install driver'.
3 · Pilih pasangan bahasamu
Di Settings → Languages, pilih bahasa yang diucapkan (atau deteksi otomatis) dan target terjemahan yang kamu inginkan — mis. Jepang → Inggris. Overlay menampilkan bahasa asli dan terjemahannya.
4 · Pilih model
AddSub hadir dengan model ucapan on-device. Mulailah dengan Tiny (16 MB, tercepat) lalu tingkatkan ke Small atau Medium untuk akurasi lebih tinggi. Model Large diunduh sekali dan di-cache.
5 · Putar apa pun & baca teksnya
Mulai video, streaming, atau panggilan apa pun. AddSub mentranskripsi dan menerjemahkan secara real-time, mengambangkan subtitle di atas konten, serta memberi label pembicara (S1, S2, S3…) saat mereka bicara.
Pemecahan masalah
Tidak ada teks yang muncul
Periksa Settings → Audio & System apakah driver loopback sudah terpasang dan routing aktif. Pastikan aplikasi punya izin Mikrofon di System Settings → Privacy & Security → Microphone. Pemutaran harus lewat output Mac ini.
Mengapa macOS menampilkan «Data suara akan dikirim ke Apple»?
Ini adalah pesan standar wajib macOS saat aplikasi meminta izin pengenalan suara. AddSub memproses 100% suara secara lokal di Neural Engine Mac-mu tanpa mengirim apa pun ke cloud. Kamu juga bisa beralih ke mesin mandiri Whisper.cpp di Settings → Models yang sama sekali tidak memerlukan izin suara sistem.
Perbedaan Mesin Apple Speech dan Whisper.cpp
AddSub memiliki dua mesin bawaan: Apple SpeechTranscriber (sangat cepat untuk streaming langsung di macOS 26) dan Whisper.cpp (model AI offline mandiri 100%). Pilih mesin favoritmu di Settings → Models.
Teks tertinggal dari audio
Di Apple Silicon, gunakan model yang lebih cepat (Tiny atau Small). Pastikan tidak ada beban Neural Engine berat lain yang berjalan. Latensi biasanya di bawah satu detik.
Terjemahan terasa aneh
Beberapa bahasa menerjemahkan lebih alami dari satu arah. Coba tukar pasangannya (mis. EN → JA vs JA → EN) atau gunakan Auto-Detect untuk sumbernya.
Label pembicara salah
Diarisasi membaik selama ~30 detik pertama seiring pengelompokan suara. Untuk hasil terbaik, jaga saluran mikrofon bebas dari kebisingan latar.
Pemasangan driver gagal
Jalankan 'AddSub' dari Applications setelah pemasangan, bukan dari DMG yang terpasang. Jika tetap gagal, hubungi dukungan — kami akan membantumu.
Bagaimana cara mereset uji coba?
Uji coba 7 hari terikat ke Mac ini dan dimulai saat peluncuran pertama. Memasang ulang tidak akan memperpanjangnya. Setelah berakhir, aktifkan lisensi sekali beli di Settings → License.