5 dakikada çalışmaya başlayın
AddSub'ı kurmak, bir dil çifti seçmek ve canlı altyazıları okumaya başlamak için gereken her şey.
1 · İndirin ve kurun
.dmg dosyasını indirin ve AddSub'ı Uygulamalar'a sürükleyin. İlk başlatmada macOS, AddSub'un ses yakalamasına izin vermenizi isteyebilir — bu gereklidir ve yalnızca yerel olarak kullanılır.
2 · Ses döngü sürücüsünü kurun
AddSub, Mac'inizin sesini küçük bir sistem sürücüsünden geçirir, böylece herhangi bir uygulamanın çıktısını okuyabilir. Ekrandaki yönergeyi izleyin (bir yönetici parolası). Yönergeyi görmüyorsanız Ayarlar → Ses ve Sistem'i açın ve 'Sürücüyü kur'a tıklayın.
3 · Dil çiftinizi seçin
Ayarlar → Diller'de konuşulan dili (veya Otomatik Algılama'yı) ve tercih ettiğiniz çeviri hedefini seçin — örn. Japonca → İngilizce. Kaplama hem orijinali hem çeviriyi gösterir.
4 · Bir model seçin
AddSub, cihaz üzerinde konuşma modelleriyle birlikte gelir. Tiny (16 MB, en hızlı) ile başlayın ve daha yüksek doğruluk için Small veya Medium'a yükseltin. Large modeller bir kez indirilir ve önbelleğe alınır.
5 · Her şeyi oynatın ve altyazıları okuyun
Herhangi bir videoyu, yayını veya aramayı başlatın. AddSub gerçek zamanlı olarak yazıya döker ve çevirir, altyazıları içeriğin üzerinde yüzdürür ve konuşmacıları konuşurken etiketler (S1, S2, S3…).
Sorun giderme
Altyazılar görünmüyor
Ayarlar → Ses ve Sistem'de döngü sürücüsünün kurulu ve yönlendirmenin etkin olduğunu kontrol edin. Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik → Mikrofon'da uygulamanın Mikrofon iznine sahip olduğunu doğrulayın. Oynatma bu Mac'in çıkışında olmalıdır.
macOS neden «Ses verileri Apple'a gönderilecek» uyarısı gösteriyor?
Bu, bir uygulama macOS'ta konuşma tanıma izni istediğinde sistem tarafından zorunlu olarak gösterilen standart bir Apple uyarısıdır. AddSub tüm konuşma işlemlerini %100 yerel olarak Mac'inizin Neural Engine işlemcisinde gerçekleştirir ve buluta hiçbir ses verisi göndermez. Dilerseniz Ayarlar → Modeller bölümünden sistem konuşma izni gerektirmeyen bağımsız Whisper.cpp motoruna geçebilirsiniz.
Apple Konuşma Motoru ile Whisper.cpp Arasındaki Fark
AddSub iki yerel motor içerir: Apple SpeechTranscriber (macOS 26'da ultra hızlı canlı akış) ve Whisper.cpp (%100 bağımsız çevrimdışı yapay zekâ modelleri). Tercih ettiğiniz motoru Ayarlar → Modeller'den seçebilirsiniz.
Altyazılar sesin gerisinde kalıyor
Apple Silicon'da daha hızlı bir model (Tiny veya Small) kullanın. Başka ağır Neural Engine iş yükünün çalışmadığından emin olun. Gecikme genellikle bir saniyenin altındadır.
Çeviri garip görünüyor
Bazı diller tek yönde daha doğal çevrilir. Çifti değiştirmeyi deneyin (örn. EN → JA yerine JA → EN) veya kaynak için Otomatik Algılama'yı kullanın.
Konuşmacı etiketleri yanlış
Ayrıştırma, sesleri kümelendikçe ilk ~30 saniyede iyileşir. En iyi sonuçlar için mikrofon kanalını arka plan gürültüsünden uzak tutun.
Sürücü kurulumu başarısız oluyor
Kurulumdan sonra 'AddSub'ı bağlı DMG'den değil, Uygulamalar'dan çalıştırın. Hâlâ başarısız olursa destekle iletişime geçin — sizi ayarlarız.
Denemeyi nasıl sıfırlarım?
7 günlük deneme bu Mac'e bağlıdır ve ilk başlatmada başlar. Yeniden yüklemek süreyi uzatmaz. Bittikten sonra Ayarlar → Lisans'ta tek seferlik bir lisans etkinleştirin.