5 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਚੱਲਦਾ ਕਰੋ
AddSub ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ, ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ ਚੁਣਨ, ਅਤੇ ਲਾਈਵ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1 · ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ
.dmg ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ AddSub ਨੂੰ Applications ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੋ। ਪਹਿਲੀ ਲਾਂਚ ਉੱਤੇ, macOS AddSub ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2 · ਆਡੀਓ ਲੂਪਬੈਕ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
AddSub ਤੁਹਾਡੇ Mac ਦੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਈਵਰ ਰਾਹੀਂ ਰੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ। ਆਨ-ਸਕ੍ਰੀਨ ਪ੍ਰੋਂਪਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ (ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਪਾਸਵਰਡ)। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੋਂਪਟ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦਾ, ਤਾਂ Settings → Audio & System ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ 'Install driver' ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
3 · ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ ਚੁਣੋ
Settings → Languages ਵਿੱਚ, ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਜਾਂ ਆਟੋ-ਖੋਜ) ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਚਾ ਚੁਣੋ — ਜਿਵੇਂ ਜਾਪਾਨੀ → ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ। ਓਵਰਲੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4 · ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ
AddSub ਆਨ-ਡਿਵਾਈਸ ਸਪੀਚ ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। Tiny (16 MB, ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ Small ਜਾਂ Medium ਤੱਕ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ। Large ਮਾਡਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
5 · ਕੁਝ ਵੀ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੋ
ਕੋਈ ਵੀ ਵੀਡੀਓ, ਸਟ੍ਰੀਮ, ਜਾਂ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। AddSub ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਤੈਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਪੀਕਰਾਂ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਕਰਦਾ ਹੈ (S1, S2, S3…) ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਵਾਰਨ
ਕੋਈ ਕੈਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ
Settings → Audio & System ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਲੂਪਬੈਕ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਊਟਿੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਐਪ ਕੋਲ System Settings → Privacy & Security → Microphone ਵਿੱਚ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਪਲੇਬੈਕ ਇਸ Mac ਦੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
macOS 'ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ Apple ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ' ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਇਹ macOS ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਿਸਟਮ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਉਸ ਐਪ ਲਈ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਪੀਚ ਰਿਕਗਨੀਸ਼ਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਦੀ ਹੈ। AddSub ਸਾਰੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ Mac ਦੇ Neural Engine ਉੱਤੇ 100% ਲੋਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਕਲਾਊਡ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਤੁਸੀਂ Settings → Models ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰ Whisper.cpp ਇੰਜਣ 'ਤੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਿਸਟਮ ਸਪੀਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Apple ਸਪੀਚ ਇੰਜਣ ਅਤੇ Whisper.cpp ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ
AddSub ਵਿੱਚ ਦੋ ਨੇਟਿਵ ਇੰਜਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: Apple SpeechTranscriber (macOS 26 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ) ਅਤੇ Whisper.cpp (100% ਸੁਤੰਤਰ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਮਾਡਲ)। ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਜਣ Settings → Models ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।
ਕੈਪਸ਼ਨ ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
Apple Silicon ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਮਾਡਲ (Tiny ਜਾਂ Small) ਵਰਤੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਰੀ Neural Engine ਵਰਕਲੋਡ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ। ਦੇਰੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋੜਾ ਬਦਲ ਕੇ ਦੇਖੋ (ਜਿਵੇਂ EN → JA ਬਨਾਮ JA → EN) ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਲਈ ਆਟੋ-ਖੋਜ ਵਰਤੋ।
ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲ ਗਲਤ ਹਨ
ਡਾਇਅਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲੇ ~30 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਲੱਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ, ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿਛੋਕੜ ਸ਼ੋਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖੋ।
ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ AddSub ਨੂੰ Applications ਤੋਂ ਚਲਾਓ, ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ DMG ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਫਿਰ ਵੀ ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ — ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
ਮੈਂ ਟਰਾਇਲ ਕਿਵੇਂ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਾਂ?
7-ਦਿਨ ਦਾ ਟਰਾਇਲ ਇਸ Mac ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਲਾਂਚ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵਧੇਗਾ। ਇਸਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, Settings → License ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਵਾਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ।