5 分钟即可上手
安装 AddSub、选择语言对并开始阅读实时字幕所需的一切。
1 · 下载与安装
下载 .dmg 并将 AddSub 拖入“应用程序”。首次启动时，macOS 可能要求允许 AddSub 采集音频——这是必需的，且仅在本地使用。
2 · 安装音频环回驱动
AddSub 通过一个小型系统驱动路由你 Mac 的音频，以便读取任何应用的输出。按屏幕提示操作（需要一次管理员密码）。若未看到提示，打开设置 → 音频与系统，点击“安装驱动”。
3 · 选择你的语言对
在设置 → 语言中，选择所用语言（或自动检测）以及你偏好的翻译目标——例如 日语 → 英语。叠层会同时显示原文和译文。
4 · 选择模型
AddSub 自带设备端语音模型。从 Tiny（16 MB，最快）开始，可升级到 Small 或 Medium 以获得更高准确度。Large 模型只需下载一次并缓存。
5 · 播放任何内容并阅读字幕
启动任何视频、直播或通话。AddSub 实时转录和翻译，在内容上方悬浮字幕，并在说话时标注说话人（S1、S2、S3……）。
故障排查
没有字幕出现
检查设置 → 音频与系统，确认环回驱动已安装且路由已激活。在系统设置 → 隐私与安全 → 麦克风中确认应用已获麦克风权限。播放必须经由这台 Mac 的输出。
为什么 macOS 提示“此应用的语音数据将发送给 Apple”？
这是 macOS 系统在应用请求语音识别权限时强制弹出的标准固定免责提示。AddSub 的所有语音计算 100% 在 Mac 本地的 Neural Engine 上完成，绝对不会将音频或文本上传到云端。你也可以在设置 → 模型中切换为独立的 Whisper.cpp 引擎，该引擎无需任何系统语音识别权限。
Apple 语音引擎与 Whisper.cpp 的区别
AddSub 内置双引擎：Apple SpeechTranscriber（适配 macOS 26 的超低延迟实时识别）和 Whisper.cpp（100% 独立离线神经网络模型）。你可在设置 → 模型中根据需求自由切换。
字幕滞后于音频
在 Apple Silicon 上，使用更快的模型（Tiny 或 Small）。确保没有其他繁重的 Neural Engine 负载在运行。延迟通常不到一秒。
翻译看起来奇怪
有些语言朝某个方向翻译得更自然。尝试切换语言对（例如 英语 → 日语 或 日语 → 英语），或对源语言使用自动检测。
说话人标识错误
说话人分离在前约 30 秒内会随声音聚类而改善。为获得最佳效果，请保持麦克风通道不受背景噪音干扰。
驱动安装失败
安装后请从“应用程序”运行 AddSub，而不是从已挂载的 DMG。若仍失败，请联系支持——我们会帮你配置好。
如何重置试用？
7 天试用与本台 Mac 绑定，自首次启动起算。重装不会延长。结束后，在设置 → 许可中激活一次性许可。