৫ মিনিটে চালু হয়ে যান
AddSub ইনস্টল করতে, একটি ভাষা জোড়া বেছে নিতে, এবং লাইভ সাবটাইটেল পড়া শুরু করতে যা যা প্রয়োজন।
1 · ডাউনলোড ও ইনস্টল
.dmg ডাউনলোড করুন এবং AddSub-কে Applications-এ টেনে নিন। প্রথম লঞ্চে macOS অডিও ক্যাপচারের অনুমতি চাইতে পারে — এটি প্রয়োজন এবং শুধুমাত্র স্থানীয়ভাবে ব্যবহৃত হয়।
2 · অডিও লুপব্যাক ড্রাইভার ইনস্টল করুন
AddSub আপনার Mac-এর অডিও একটি ছোট সিস্টেম ড্রাইভারের মাধ্যমে রাউট করে যাতে এটি যেকোনো অ্যাপের আউটপুট পড়তে পারে। অন-স্ক্রিন প্রম্পট অনুসরণ করুন (একটি অ্যাডমিন পাসওয়ার্ড)। প্রম্পট না দেখলে Settings → Audio & System খুলুন এবং 'Install driver'-এ ক্লিক করুন।
3 · আপনার ভাষা জোড়া বেছে নিন
Settings → Languages-এ, কথিত ভাষা (বা Auto-Detect) এবং আপনার পছন্দের অনুবাদ লক্ষ্য বেছে নিন — যেমন জাপানি → ইংরেজি। ওভারলে মূল ও অনুবাদ দুটোই দেখায়।
4 · একটি মডেল বেছে নিন
AddSub অন-ডিভাইস স্পিচ মডেলসহ আসে। Tiny (16 MB, দ্রুততম) দিয়ে শুরু করুন এবং বেশি নির্ভুলতার জন্য Small বা Medium-এ আপগ্রেড করুন। Large মডেল একবার ডাউনলোড হয় এবং ক্যাশ করা থাকে।
5 · যা খুশি চালান ও ক্যাপশন পড়ুন
যেকোনো ভিডিও, স্ট্রিম বা কল শুরু করুন। AddSub রিয়েল-টাইমে ট্রান্সক্রাইব ও অনুবাদ করে, কনটেন্টের উপরে সাবটাইটেল ভাসায়, এবং কথা বলার সাথে সাথে স্পিকার লেবেল করে (S1, S2, S3…)।
সমস্যা সমাধান
কোনো ক্যাপশন দেখা যাচ্ছে না
Settings → Audio & System-এ দেখুন লুপব্যাক ড্রাইভার ইনস্টল আছে কি না এবং রাউটিং সক্রিয় কি না। নিশ্চিত করুন অ্যাপের System Settings → Privacy & Security → Microphone-এ মাইক্রোফোন অনুমতি আছে। প্লেব্যাক এই Mac-এর আউটপুটে হতে হবে।
macOS-এ কেন 'ভয়েস ডেটা Apple-এ পাঠানো হবে' বার্তা দেখায়?
এটি macOS-এর একটি বাধ্যতামূলক স্ট্যান্ডার্ড সিস্টেম বার্তা যা যেকোনো অ্যাপ স্পিচ রিকগনিশন পারমিশন চাওয়ার সময় প্রদর্শিত হয়। AddSub সম্পূর্ণ প্রসেসিং স্থানীয়ভাবে আপনার Mac-এর Neural Engine-এ করে — কোনো ডেটা ক্লাউডে পাঠানো হয় না। আপনি Settings → Models-এ গিয়ে স্বতন্ত্র Whisper.cpp ইঞ্জিনেও সুইচ করতে পারেন, যার জন্য কোনো সিস্টেম পারমিশনের প্রয়োজন হয় না।
Apple স্পিচ ইঞ্জিন এবং Whisper.cpp-এর মধ্যে পার্থক্য
AddSub-এ দুটি নেটিভ ইঞ্জিন রয়েছে: Apple SpeechTranscriber (macOS 26-এ অতি দ্রুত লাইভ স্ট্রিমিং) এবং Whisper.cpp (১০০% স্বাধীন অফলাইন এআই মডেল)। আপনার পছন্দের ইঞ্জিনটি Settings → Models থেকে বেছে নিন।
ক্যাপশন অডিওর পিছিয়ে যায়
Apple Silicon-এ একটি দ্রুততর মডেল (Tiny বা Small) ব্যবহার করুন। নিশ্চিত করুন অন্য কোনো ভারী Neural Engine ওয়ার্কলোড চলছে না। লেটেন্সি সাধারণত এক সেকেন্ডের কম।
অনুবাদ অদ্ভুত লাগছে
কিছু ভাষা একদিকে বেশি স্বাভাবিকভাবে অনুবাদ হয়। জোড়াটি বদলে দেখুন (যেমন ইংরেজি → জাপানি বনাম জাপানি → ইংরেজি) বা সোর্সের জন্য Auto-Detect ব্যবহার করুন।
স্পিকার লেবেল ভুল
কণ্ঠস্বর ক্লাস্টার করার সাথে সাথে প্রথম ~৩০ সেকেন্ডে ডায়ারাইজেশন উন্নত হয়। সেরা ফলাফলের জন্য মাইক্রোফোন চ্যানেল ব্যাকগ্রাউন্ড নয়েজমুক্ত রাখুন।
ড্রাইভার ইনস্টল ব্যর্থ হয়
ইনস্টলেশনের পর মাউন্ট করা DMG থেকে নয়, Applications থেকে 'AddSub' চালান। তবুও ব্যর্থ হলে সাপোর্টে যোগাযোগ করুন — আমরা আপনাকে সেট আপ করে দেব।
আমি কীভাবে ট্রায়াল রিসেট করব?
৭ দিনের ট্রায়াল এই Mac-এর সাথে যুক্ত এবং প্রথম লঞ্চে শুরু হয়। পুনরায় ইনস্টল করলে বাড়বে না। শেষ হওয়ার পর Settings → License-এ একটি ওয়ান-টাইম লাইসেন্স অ্যাক্টিভেট করুন।