ابدأ العمل في 5 دقائق
كل ما تحتاجه لتثبيت AddSub واختيار زوج لغوي والبدء في قراءة الترجمات النصية الفورية.
1 · تحميل وتثبيت
نزّل ملف .dmg واسحب AddSub إلى مجلد التطبيقات. عند أول تشغيل، قد يطلب macOS السماح لـ AddSub بالتقاط الصوت — هذا مطلوب ويُستخدم محلياً فقط.
2 · تثبيت برنامج تشغيل الصوت الحلقي
يوجّه AddSub صوت جهاز Mac عبر برنامج تشغيل نظام صغير ليتمكن من قراءة مخرجات أي تطبيق. اتبع المطالبة على الشاشة (كلمة مرور مسؤول واحدة). إذا لم تظهر المطالبة، افتح الإعدادات ← الصوت والنظام وانقر على «تثبيت برنامج التشغيل».
3 · اختر زوجك اللغوي
في الإعدادات ← اللغات، اختر اللغة المُتحدثة (أو الاكتشاف التلقائي) ووجهة الترجمة المفضلة لديك — مثل 日本語 → English. تعرض النافذة العائمة الأصل والترجمة معاً.
4 · اختر نموذجاً
يأتي AddSub مع نماذج كلام على الجهاز. ابدأ بـ Tiny (16 MB، الأسرع) ثم ارتقِ إلى Small أو Medium لدقة أعلى. تُنزّل النماذج الكبيرة مرة واحدة وتُخزَّن مؤقتاً.
5 · شغّل أي شيء واقرأ الترجمة
ابدأ أي فيديو أو بث أو مكالمة. ينسخ AddSub النص ويترجمه في الوقت الفعلي، ويطفو الترجمة النصية فوق المحتوى، ويسمّي المتحدثين (S1، S2، S3…) أثناء كلامهم.
حل المشاكل
لا تظهر ترجمة نصية
تحقق في الإعدادات ← الصوت والنظام من تثبيت برنامج التشغيل الحلقي وأن التوجيه نشط. تأكد من أن التطبيق يملك إذن الميكروفون في إعدادات النظام ← الخصوصية والأمان ← الميكروفون. يجب أن يكون التشغيل على مخرج جهاز Mac هذا.
لماذا يظهر نظام macOS تنبيه «سيتم إرسال البيانات الصوتية إلى Apple»؟
هذا إشعار نظام قياسي وإلزامي يعرضه macOS عند طلب إذن التعرف على الكلام. يعالج AddSub الصوت بنسبة 100% محلياً على محرك Neural Engine في جهازك ولا يرسل أي بيانات إلى السحابة. يمكنك أيضاً التبديل إلى محرك Whisper.cpp المستقل في الإعدادات ← النماذج، والذي لا يتطلب أي أذونات صوتية من النظام.
الفرق بين محرك Apple ومحرك Whisper.cpp
يتضمن AddSub محركين أصليين: Apple SpeechTranscriber (فائق السرعة والمباشر في macOS 26) و Whisper.cpp (نماذج ذكاء اصطناعي مستقلة بالكامل تعمل بدون إنترنت). يمكنك اختيار المحرك المفضل في الإعدادات ← النماذج.
تتأخر الترجمة النصية عن الصوت
على Apple Silicon، استخدم نموذجاً أسرع (Tiny أو Small). تأكد من عدم تشغيل أي عبء ثقيل آخر على محرك Neural Engine. عادةً ما يكون زمن الاستجابة أقل من ثانية.
تبدو الترجمة غريبة
بعض اللغات تُترجم بشكل طبيعي أكثر في اتجاه واحد. جرّب تبديل الزوج (مثل EN ← JA مقابل JA ← EN) أو استخدام الاكتشاف التلقائي للمصدر.
تسميات المتحدثين خاطئة
يتحسن تمييز المتحدثين خلال أول ~30 ثانية أثناء تجميع الأصوات. للحصول على أفضل النتائج، أبقِ قناة الميكروفون خالية من الضوضاء الخلفية.
يفشل تثبيت برنامج التشغيل
شغّل «AddSub» من مجلد التطبيقات بعد التثبيت، وليس من ملف DMG المُثبَّت. إذا استمر الفشل، تواصل مع الدعم — سنساعدك في الإعداد.
كيف أعيد ضبط التجربة؟
ترتبط التجربة المجانية لمدة 7 أيام بهذا الجهاز وتبدأ عند أول تشغيل. إعادة التثبيت لن تمددها. بعد انتهائها، فعّل ترخيصاً لمرة واحدة في الإعدادات ← الترخيص.