در ۵ دقیقه راه‌اندازی شوید
هر آنچه برای نصب AddSub، انتخاب جفت زبان و شروع خواندن زیرنویس زنده نیاز دارید.
۱ · دانلود و نصب
فایل .dmg را دانلود کنید و AddSub را به Applications بکشید. در اولین اجرا، macOS ممکن است از شما بخواهد به AddSub اجازه ضبط صدا بدهید — این لازم است و فقط به‌صورت محلی استفاده می‌شود.
۲ · نصب درایور صوتی loopback
AddSub صدای Mac شما را از طریق یک درایور سیستم کوچک مسیریابی می‌کند تا خروجی هر برنامه‌ای را بخواند. درایور داخل برنامه است — در اولین اجرا (یا از تنظیمات ← صدا و سیستم ← AddSub Loopback Driver ← نصب درایور) AddSub یک درخواست رمز عبور مدیر یک‌باره نشان می‌دهد. صدای شما کاملاً روی دستگاه پردازش می‌شود و هرگز از Mac خارج نمی‌شود.
۳ · جفت زبان خود را انتخاب کنید
در تنظیمات ← زبان‌ها، زبان گفتاری (یا تشخیص خودکار) و مقصد ترجمه دلخواه را انتخاب کنید — مثلاً ژاپنی ← انگلیسی. روکش هم اصل و هم ترجمه را نشان می‌دهد.
۴ · یک مدل انتخاب کنید
AddSub با مدل‌های گفتاری روی دستگاه عرضه می‌شود. با Tiny (16 MB، سریع‌ترین) شروع کنید و برای دقت بیشتر به Small یا Medium ارتقا دهید. مدل‌های Large یک‌بار دانلود و کش می‌شوند.
۵ · هر چیزی را پخش کنید و زیرنویس بخوانید
هر ویدیو، استریم یا تماسی را شروع کنید. AddSub بلادرنگ رونویسی و ترجمه می‌کند، زیرنویس‌ها را بالای محتوا شناور می‌کند و هنگام صحبت گویندگان را برچسب می‌زند (S1، S2، S3…).
عیب‌یابی
زیرنویس‌ای ظاهر نمی‌شود
در تنظیمات ← صدا و سیستم بررسی کنید که درایور loopback نصب و مسیریابی فعال است. مطمئن شوید برنامه مجوز میکروفون را در تنظیمات سیستم ← حریم خصوصی و امنیت ← میکروفون دارد. پخش باید روی خروجی این Mac باشد.
چرا macOS نمایش می‌دهد «داده گفتار به Apple ارسال خواهد شد»؟
این اعلامیه اجباری و ثابت سیستم است که هر بار یک برنامه مجوز تشخیص گفتار macOS را درخواست می‌کند نمایش داده می‌شود. AddSub ۱۰۰٪ گفتار را به‌صورت محلی روی Neural Engine مک شما پردازش می‌کند — صفر صدا یا رونوشت به ابر ارسال می‌شود. همچنین می‌توانید در تنظیمات ← مدل‌ها به موتور مستقل Whisper.cpp سوئیچ کنید که هیچ مجوز گفتاری سیستم نیاز ندارد.
موتور Apple Speech در برابر Whisper.cpp
AddSub شامل دو موتور بومی است: Apple SpeechTranscriber (استریم زنده فوق‌سریع روی macOS 26) و Whisper.cpp (مدل‌های عصبی آفلاین کاملاً خودکفا). موتور دلخواه خود را در تنظیمات ← مدل‌ها انتخاب کنید.
زیرنویس‌ها از صدا عقب می‌افتند
روی Apple Silicon از مدل سریع‌تر (Tiny یا Small) استفاده کنید. مطمئن شوید بار سنگین دیگری روی Neural Engine اجرا نمی‌شود. تأخیر معمولاً زیر یک ثانیه است.
ترجمه عجیب به نظر می‌رسد
برخی زبان‌ها در یک جهت طبیعی‌تر ترجمه می‌شوند. سعی کنید جفت را معکوس کنید (مثلاً EN ← JA در برابر JA ← EN) یا برای مبدأ از تشخیص خودکار استفاده کنید.
برچسب‌های گوینده اشتباه هستند
جداسازی در ۳۰ ثانیه اول با خوشه‌بندی صداها بهبود می‌یابد. برای بهترین نتیجه، کانال میکروفون را از نویز پس‌زمینه عاری نگه دارید.
نصب درایور ناموفق است
پس از نصب، «AddSub» را از Applications اجرا کنید، نه از DMG نصب‌شده. اگر همچنان ناموفق بود، با پشتیبانی تماس بگیرید — ما راه‌اندازی می‌کنیم.
چگونه آزمایش را بازنشانی کنم؟
آزمایش ۷ روزه به این Mac متصل است و با اولین اجرا شروع می‌شود. نصب مجدد آن را تمدید نمی‌کند. پس از پایان، در تنظیمات ← مجوز یک مجوز یک‌باره فعال کنید.