5 मिनट में शुरू हो जाएँ
AddSub इंस्टॉल करने, भाषा-जोड़ी चुनने और लाइव उपशीर्षक पढ़ना शुरू करने के लिए आपको जो चाहिए।
1 · डाउनलोड और इंस्टॉल करें
.dmg डाउनलोड करें और AddSub को Applications में खींचें। पहले लॉन्च पर, macOS AddSub को ऑडियो कैप्चर करने की अनुमति देने के लिए कह सकता है — यह आवश्यक है और केवल स्थानीय रूप से उपयोग होता है।
2 · ऑडियो लूपबैक ड्राइवर इंस्टॉल करें
AddSub आपके Mac का ऑडियो एक छोटे सिस्टम ड्राइवर से गुज़ारता है ताकि वह किसी भी ऐप का आउटपुट पढ़ सके। ऑन-स्क्रीन संकेत का पालन करें (एक व्यवस्थापक पासवर्ड)। यदि संकेत नहीं दिखता, तो Settings → Audio & System खोलें और 'Install driver' पर क्लिक करें।
3 · अपनी भाषा-जोड़ी चुनें
Settings → Languages में, बोली जाने वाली भाषा (या Auto-Detect) और अपना पसंदीदा अनुवाद लक्ष्य चुनें — जैसे जापानी → अंग्रेज़ी। ओवरले मूल और अनुवाद दोनों दिखाता है।
4 · एक मॉडल चुनें
AddSub डिवाइस पर चलने वाले स्पीच मॉडल के साथ आता है। Tiny (16 MB, सबसे तेज़) से शुरू करें और अधिक सटीकता के लिए Small या Medium पर अपग्रेड करें। Large मॉडल एक बार डाउनलोड होते हैं और कैश हो जाते हैं।
5 · कुछ भी चलाएँ और उपशीर्षक पढ़ें
कोई भी वीडियो, स्ट्रीम या कॉल शुरू करें। AddSub रीयल-टाइम में ट्रांसक्राइब और अनुवाद करता है, सामग्री के ऊपर उपशीर्षक तैराता है, और बोलते समय वक्ताओं को लेबल करता है (S1, S2, S3…)।
समस्या निवारण
कोई उपशीर्षक नहीं दिखता
Settings → Audio & System में जाँचें कि लूपबैक ड्राइवर इंस्टॉल है और रूटिंग सक्रिय है। पुष्टि करें कि ऐप के पास System Settings → Privacy & Security → Microphone में माइक्रोफ़ोन अनुमति है। प्लेबैक इस Mac के आउटपुट पर होना चाहिए।
macOS 'वॉइस डेटा Apple को भेजा जाएगा' चेतावनी क्यों दिखाता है?
यह macOS की एक अनिवार्य मानक चेतावनी है जो तब दिखाई देती है जब कोई ऐप स्पीच रिकग्निशन अनुमति माँगता है। AddSub आवाज़ को 100% स्थानीय रूप से आपके Mac के Neural Engine पर प्रोसेस करता है और क्लाउड पर कोई डेटा नहीं भेजता। आप Settings → Models में स्वतंत्र Whisper.cpp इंजन पर भी स्विच कर सकते हैं, जिसे सिस्टम स्पीच अनुमति की आवश्यकता नहीं होती।
Apple स्पीच इंजन और Whisper.cpp में अंतर
AddSub में दो नेटिव इंजन शामिल हैं: Apple SpeechTranscriber (macOS 26 पर बेहद तेज़ लाइव स्ट्रीमिंग) और Whisper.cpp (100% स्वतंत्र ऑफ़लाइन एआई मॉडल)। अपनी पसंद का इंजन Settings → Models में चुनें।
उपशीर्षक ऑडियो से पीछे हैं
Apple Silicon पर, तेज़ मॉडल (Tiny या Small) उपयोग करें। सुनिश्चित करें कि कोई अन्य भारी Neural Engine कार्य नहीं चल रहा। विलंबता आम तौर पर एक सेकंड से कम होती है।
अनुवाद अजीब लगता है
कुछ भाषाएँ एक दिशा में अधिक स्वाभाविक रूप से अनुवाद करती हैं। जोड़ी बदलकर देखें (जैसे EN → JA बनाम JA → EN) या स्रोत के लिए Auto-Detect उपयोग करें।
वक्ता लेबल गलत हैं
वक्ता पहचान पहले ~30 सेकंड में बेहतर होती है क्योंकि यह आवाज़ों को क्लस्टर करती है। सर्वोत्तम परिणामों के लिए, माइक्रोफ़ोन चैनल को पृष्ठभूमि शोर से मुक्त रखें।
ड्राइवर इंस्टॉल विफल रहता है
इंस्टॉलेशन के बाद 'AddSub' को Applications से चलाएँ, माउंटेड DMG से नहीं। यदि फिर भी विफल रहता है, तो सहायता से संपर्क करें — हम आपको तैयार कर देंगे।
मैं ट्रायल कैसे रीसेट करूँ?
7 दिन का ट्रायल इस Mac से जुड़ा है और पहले लॉन्च पर शुरू होता है। पुनः इंस्टॉल करने से यह नहीं बढ़ेगा। इसके समाप्त होने के बाद, Settings → License में एकमुश्त लाइसेंस सक्रिय करें।