เริ่มใช้งานได้ภายใน 5 นาที
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อติดตั้ง AddSub เลือกคู่ภาษา และเริ่มอ่านคำบรรยายสด
1 · ดาวน์โหลดและติดตั้ง
ดาวน์โหลดไฟล์ .dmg แล้วลาก AddSub ไปยัง Applications ในการเปิดครั้งแรก macOS อาจถามให้ AddSub จับเสียง — จำเป็นและใช้ภายในเครื่องเท่านั้น
2 · ติดตั้งไดรเวอร์เสียง loopback
AddSub กำหนดเส้นทางเสียงของ Mac ผ่านไดรเวอร์ระบบขนาดเล็กเพื่ออ่านเอาต์พุตของทุกแอป ไดรเวอร์มาพร้อมในแอป — ในการเปิดครั้งแรก (หรือจาก การตั้งค่า → เสียงและระบบ → AddSub Loopback Driver → ติดตั้งไดรเวอร์) AddSub จะแสดงหน้าต่างขอรหัสผ่านผู้ดูแลระบบหนึ่งครั้งเพื่อติดตั้ง เสียงของคุณถูกประมวลผลบนเครื่องทั้งหมดและไม่เคยออกจาก Mac
3 · เลือกคู่ภาษา
ใน การตั้งค่า → ภาษา เลือกภาษาที่พูด (หรือตรวจจับอัตโนมัติ) และภาษาเป้าหมายที่ต้องการ — เช่น ญี่ปุ่น → อังกฤษ โอเวอร์เลย์แสดงทั้งต้นฉบับและคำแปล
4 · เลือกโมเดล
AddSub มาพร้อมโมเดลเสียงพูดบนเครื่อง เริ่มด้วย Tiny (16 MB เร็วที่สุด) แล้วอัปเกรดเป็น Small หรือ Medium เพื่อความแม่นยำสูงขึ้น โมเดล Large ดาวน์โหลดครั้งเดียวและเก็บแคช
5 · เล่นอะไรก็ได้และอ่านคำบรรยาย
เริ่มวิดีโอ สตรีม หรือการโทรใดก็ได้ AddSub ถอดเสียงและแปลแบบเรียลไทม์ ลอยคำบรรยายเหนือเนื้อหา และติดป้ายผู้พูด (S1, S2, S3…) ขณะที่พวกเขาพูด
การแก้ปัญหา
ไม่มีคำบรรยายปรากฏ
ตรวจสอบใน การตั้งค่า → เสียงและระบบ ว่าไดรเวอร์ loopback ติดตั้งแล้วและเส้นทางเสียงทำงานอยู่ ยืนยันว่าแอปมีสิทธิ์ไมโครโฟนใน การตั้งค่าระบบ → ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย → ไมโครโฟน การเล่นต้องอยู่ที่เอาต์พุตของ Mac เครื่องนี้
ทำไม macOS แสดง 'ข้อมูลเสียงจะถูกส่งไปยัง Apple'?
นี่เป็นคำแถลงมาตรฐานบังคับของระบบที่ Apple แสดงทุกครั้งที่แอปขอสิทธิ์การรู้จำเสียงพูด AddSub ประมวลผลเสียงพูด 100% ภายในเครื่องบน Neural Engine ของ Mac — ไม่มีเสียงหรือบันทึกใดถูกส่งไปยังคลาวด์ คุณยังสามารถสลับไปใช้เอนจิน Whisper.cpp ใน การตั้งค่า → โมเดล ซึ่งไม่ต้องใช้สิทธิ์เสียงพูดของระบบเลย
เอนจิน Apple Speech เทียบกับ Whisper.cpp
AddSub มีเอนจินเนทีฟสองตัว: Apple SpeechTranscriber (สตรีมสดที่รวดเร็วเป็นพิเศษบน macOS 26) และ Whisper.cpp (โมเดลนิวรัลออฟไลน์แบบพึ่งพาตนเอง 100%) เลือกเอนจินที่คุณต้องการใน การตั้งค่า → โมเดล
คำบรรยายล่าช้ากว่าเสียง
บน Apple Silicon ใช้โมเดลที่เร็วกว่า (Tiny หรือ Small) ตรวจสอบว่าไม่มีงาน Neural Engine หนักอื่นรันอยู่ ความหน่วงโดยทั่วไปต่ำกว่าหนึ่งวินาที
คำแปลดูแปลก
บางภาษาแปลเป็นธรรมชาติกว่าในทิศทางเดียว ลองสลับคู่ (เช่น EN → JA เทียบกับ JA → EN) หรือใช้ตรวจจับอัตโนมัติสำหรับภาษาต้นทาง
ป้ายผู้พูดผิด
การแยกผู้พูดจะดีขึ้นในช่วง ~30 วินาทีแรกเมื่อจัดกลุ่มเสียง เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด เก็บช่องไมโครโฟนให้ปราศจากเสียงรบกวนพื้นหลัง
การติดตั้งไดรเวอร์ล้มเหลว
รัน 'AddSub' จาก Applications หลังติดตั้ง ไม่ใช่จาก DMG ที่เมาท์ หากยังล้มเหลว ติดต่อฝ่ายสนับสนุน — เราจะช่วยคุณตั้งค่า
จะรีเซ็ตการทดลองใช้อย่างไร?
การทดลองใช้ 7 วันผูกกับ Mac เครื่องนี้และเริ่มเมื่อเปิดครั้งแรก การติดตั้งใหม่จะไม่ยืดเวลาออกไป หลังหมดเวลา เปิดใช้งานใบอนุญาตแบบจ่ายครั้งเดียวใน การตั้งค่า → ใบอนุญาต