A tradução em tempo real de japonês funciona bem?

Sim. O AddSub usa reconhecimento de fala no dispositivo ajustado para japonês e a tradução do Neural Engine da Apple. Para fala clara — notícias, anime, palestras, podcasts — as legendas em inglês aparecem em menos de um segundo.

Geralmente sim. O AddSub legenda a trilha de áudio, então funciona com Crunchyroll, Netflix e arquivos locais de anime. Música de fundo intensa ou fala muito rápida podem reduzir a precisão.

Consigo ver o japonês original e a tradução juntos?

Sim. A sobreposição mostra legendas bilíngues — o japonês original mais a tradução em inglês — com identificação de falante.

Meu áudio é enviado a um servidor para tradução?

Não. Tudo roda 100% no dispositivo. Nenhum áudio em japonês é enviado.

Tradução em tempo real de japonês → inglês no macOS

A resposta curta: o AddSub oferece legendas instantâneas em inglês para qualquer conteúdo japonês tocando no seu Mac — anime, notícias, palestras, transmissões ao vivo, podcasts — traduzidas ao vivo, 100% no dispositivo. Defina o par uma vez (Japonês → Inglês) e leia tudo conforme é dito.

Por que japonês → inglês é o par principal do AddSub

A mídia japonesa tem uma audiência global enorme — anime, dramas, entrevistas de J-pop e notícias — e grande parte dela não tem boas legendas em inglês em tempo real. O AddSub foi construído em torno disso: seu reconhecimento de fala no dispositivo é ajustado para japonês, e a tradução roda no Neural Engine, então você obtém legendas naturais em inglês enquanto o falante fala. Sem esperar por fansubs, sem perder nada em transmissões ao vivo.

Como funciona, passo a passo

Instale o AddSub (download) — teste gratuito de 7 dias, sem pagamento para começar.
Defina o par de idiomas — Ajustes → Idiomas → origem: Japonês (ou Detecção automática), destino: Inglês. As legendas bilíngues mostram as duas linhas.
Reproduza qualquer coisa em japonês — Crunchyroll, Netflix, YouTube, arquivos locais de anime, transmissões ao vivo. Legendas em inglês flutuam sobre o vídeo com identificação de falante.

O que ele faz bem

Notícias e documentários: excelente — narração clara, registro formal.
Anime: muito bom — legenda a trilha de áudio; funciona no Crunchyroll/Netflix/arquivos locais.
Palestras e podcasts: excelente.
Transmissões ao vivo e entrevistas: bom — inclui identificação de falante (S1, S2, S3…).

Nota sobre precisão: fala clara produz os melhores resultados. Música de fundo densa, vozes sobrepostas ou gírias pesadas podem reduzir a precisão — uma limitação de todo reconhecimento de fala no dispositivo atualmente.

Privacidade e custo

A tradução acontece inteiramente no seu Mac — nenhum áudio em japonês é enviado, não há conta e não há taxas por minuto. Após o teste de 7 dias, uma licença única mantém tudo seu.

Leia todo vídeo japonês — grátis por 7 dias

Sem pagamento para começar. Baixe para macOS.