La traduction japonaise en temps réel fonctionne-t-elle bien ?

Oui. AddSub utilise une reconnaissance vocale sur l'appareil optimisée pour le japonais et la traduction du Neural Engine d'Apple. Pour une parole claire — informations, anime, cours, podcasts — les sous-titres anglais apparaissent en moins d'une seconde.

Fonctionne-t-elle avec les anime ?

Généralement oui. AddSub sous-titre la piste audio, il fonctionne donc avec Crunchyroll, Netflix et les fichiers d'anime locaux. Une musique de fond dense ou une parole très rapide peuvent réduire la précision.

Puis-je voir le japonais original et la traduction ensemble ?

Oui. La superposition affiche des sous-titres bilingues — le japonais original plus la traduction anglaise — avec des étiquettes de locuteur.

Mon audio est-il envoyé à un serveur pour la traduction ?

Non. Tout s'exécute à 100 % sur l'appareil. Aucun audio japonais n'est jamais envoyé.

Traduction en temps réel japonais → anglais sur macOS

La réponse courte : AddSub vous donne des sous-titres anglais instantanés pour tout contenu japonais lu sur votre Mac — anime, actualités, cours, flux en direct, podcasts — traduits en direct, 100 % sur l’appareil. Définissez la paire une seule fois (日本語 → English) et lisez tout au fur et à mesure.

Pourquoi japonais → anglais est la paire phare d’AddSub

Les médias japonais ont une immense audience mondiale — anime, dramas, interviews de J-pop et actualités — et une grande partie manque de bons sous-titres anglais en temps réel. AddSub a été construit autour de cela : sa reconnaissance vocale sur l’appareil est optimisée pour le japonais et la traduction s’exécute sur le Neural Engine, pour des sous-titres anglais naturels pendant que le locuteur parle. Plus besoin d’attendre les fansubs, plus aucune perte de fil dans les diffusions en direct.

Comment ça marche, étape par étape

Installer AddSub (télécharger) — essai gratuit de 7 jours, aucun paiement pour commencer.
Définir la paire de langues — Réglages → Langues → source : japonais (ou détection automatique), cible : anglais. Les sous-titres bilingues affichent les deux lignes.
Lire n’importe quel contenu japonais — Crunchyroll, Netflix, YouTube, fichiers d’anime locaux, flux en direct. Les sous-titres anglais flottent au-dessus de la vidéo avec des étiquettes de locuteur.

Ce qu’elle gère bien

Actualités et documentaires : excellent — narration claire, registre formel.
Anime : très bon — sous-titre la piste audio ; fonctionne sur Crunchyroll/Netflix/fichiers locaux.
Cours et podcasts : excellent.
Diffusions en direct et interviews : bon — inclut les étiquettes de locuteur (S1, S2, S3…).

Note sur la précision : une parole claire donne les meilleurs résultats. Une musique de fond dense, des voix qui se chevauchent ou un argot prononcé peuvent réduire la précision — une limite de toute reconnaissance vocale sur l’appareil aujourd’hui.

Confidentialité et coût

La traduction s’effectue entièrement sur votre Mac — aucun audio japonais n’est envoyé, il n’y a pas de compte et il n’y a aucun frais à la minute. Après l’essai de 7 jours, une licence à vie vous appartient.

Lisez chaque vidéo japonaise — gratuit pendant 7 jours

Aucun paiement requis pour commencer. Télécharger pour macOS.