Apakah terjemahan real-time Jepang bekerja dengan baik?

Ya. AddSub menggunakan pengenalan ucapan on-device yang disetel untuk bahasa Jepang dan terjemahan Neural Engine Apple. Untuk ucapan yang jelas — berita, anime, kuliah, podcast — subtitle Inggris muncul dalam waktu kurang dari satu detik.

Apakah ini berfungsi dengan anime?

Umumnya ya. AddSub memberi subtitle pada trek audio, jadi ini berfungsi dengan Crunchyroll, Netflix, dan file anime lokal. Musik latar yang kencang atau ucapan yang sangat cepat bisa mengurangi akurasi.

Bisakah saya melihat bahasa Jepang asli dan terjemahannya bersamaan?

Ya. Overlay menampilkan subtitle bilingual — bahasa Jepang asli plus terjemahan Inggris — dengan label pembicara.

Apakah audio saya dikirim ke server untuk diterjemahkan?

Tidak. Semuanya berjalan 100% on-device. Tidak ada audio Jepang yang pernah diunggah.

Terjemahan real-time Jepang → Inggris di macOS

Jawaban singkatnya: AddSub memberi Anda subtitle Inggris instan untuk konten Jepang apa pun yang berjalan di Mac Anda — anime, berita, kuliah, siaran langsung, podcast — diterjemahkan langsung, 100% on-device. Atur pasangannya sekali (日本語 → English) dan baca semuanya saat diucapkan.

Kenapa Jepang → Inggris adalah pasangan unggulan AddSub

Media Jepang punya audiens global yang besar — anime, drama, wawancara J-pop, dan berita — dan sebagian besar tidak punya subtitle Inggris real-time yang bagus. AddSub dibangun untuk ini: pengenalan ucapannya yang on-device disetel untuk bahasa Jepang, dan terjemahan berjalan di Neural Engine, jadi Anda mendapat subtitle Inggris yang natural saat pembicara berbicara. Tanpa menunggu fansub, tanpa melewatkan momen dalam siaran langsung.

Cara kerjanya, langkah demi langkah

Pasang AddSub (unduh) — uji coba 7 hari gratis, tanpa pembayaran untuk memulai.
Atur pasangan bahasa — Pengaturan → Bahasa → sumber: Jepang (atau Auto-Detect), target: Inggris. Subtitle bilingual menampilkan kedua baris.
Putar apa saja yang berbahasa Jepang — Crunchyroll, Netflix, YouTube, file anime lokal, siaran langsung. Subtitle Inggris melayang di atas video dengan label pembicara.

Yang ditanganinya dengan baik

Berita & dokumenter: luar biasa — narasi jelas, register formal.
Anime: sangat baik — memberi subtitle pada trek audio; berfungsi di Crunchyroll/Netflix/file lokal.
Kuliah & podcast: luar biasa.
Siaran langsung & wawancara: baik — termasuk label pembicara (S1, S2, S3…).

Catatan soal akurasi: ucapan yang jelas menghasilkan hasil terbaik. Musik latar yang padat, suara tumpang tindih, atau slang yang kental bisa menurunkan akurasi — keterbatasan semua pengenalan ucapan on-device saat ini.

Privasi & biaya

Terjemahan terjadi sepenuhnya di Mac Anda — tidak ada audio Jepang yang diunggah, tanpa akun, dan tanpa biaya per menit. Setelah uji coba 7 hari, lisensi satu kali membuatnya tetap milik Anda.

Baca setiap video Jepang — gratis 7 hari

Tanpa pembayaran untuk memulai. Unduh untuk macOS.