macOSでの日本語 → 英語リアルタイム翻訳

端的に言うと： AddSubは、Macで再生しているあらゆる日本語コンテンツ（アニメ、ニュース、講義、ライブ配信、ポッドキャスト）に、即座の英語字幕を提供します。ライブ翻訳、100%オンデバイス。ペアを一度設定すれば（日本語 → English）、話されているそばからすべてを読めます。

日本語 → 英語がAddSubの主力ペアである理由

日本のメディアは世界的に大きな視聴者を持ちます。アニメ、ドラマ、J-POPのインタビュー、ニュース。その多くはリアルタイムの良い英語字幕がありません。AddSubはこれを中心に作られました。オンデバイスの音声認識は日本語にチューニングされ、翻訳はNeural Engineで実行されるため、話者の発話と同時に自然な英語字幕が表示されます。ファンサブを待つ必要も、ライブ放送の一瞬を見逃すこともありません。

仕組み — ステップバイステップ

1. AddSubをインストール（ダウンロード）— 7-day無料トライアル、開始にあたって支払いは不要です。
2. 言語ペアを設定 — 設定 → 言語 → ソース：日本語（または自動検出）、ターゲット：英語。バイリンガル字幕は両方の行を表示します。
3. 日本語のものを再生 — Crunchyroll、Netflix、YouTube、ローカルのアニメファイル、ライブ配信。英語字幕が話者ラベル付きで動画の上に浮かびます。

得意とするもの

• ニュース・ドキュメンタリー： 非常に良好 — 明瞭なナレーション、フォーマルな語調。
• アニメ： 良好 — 音声トラックに字幕を付けます。Crunchyroll/Netflix/ローカルファイルで動作。
• 講義・ポッドキャスト： 非常に良好。
• ライブ放送・インタビュー： 良好 — 話者ラベル（S1、S2、S3…）付き。

精度について： クリアな音声が最良の結果を生みます。濃いBGM、声の重なり、強いスラングは精度を下げる可能性があります。これは現在のすべてのオンデバイス音声認識に共通する制約です。

プライバシーとコスト

翻訳は完全にMac上で実行されます。日本語の音声がアップロードされることはなく、アカウントも不要、従量課金もありません。7-dayトライアル後は、一度のライセンス購入でずっと使えます。

あらゆる日本語動画を読む — 7日間無料

開始にあたって支払いは不要です。macOS版をダウンロード。