La traduzione in tempo reale dal giapponese funziona bene?

Sì. AddSub usa il riconoscimento vocale on-device ottimizzato per il giapponese e la traduzione sul Neural Engine di Apple. Per un parlato chiaro — notizie, anime, lezioni, podcast — i sottotitoli inglesi compaiono in meno di un secondo.

Funziona con gli anime?

Generalmente sì. AddSub sottotitola la traccia audio, quindi funziona con Crunchyroll, Netflix e file anime locali. Musica di sottofondo intensa o dialoghi molto rapidi possono ridurre la precisione.

Posso vedere il giapponese originale e la traduzione insieme?

Sì. L'overlay mostra sottotitoli bilingue — giapponese originale più traduzione inglese — con le etichette dei parlanti.

Il mio audio viene inviato a un server per la traduzione?

No. Tutto gira al 100% sul dispositivo. Nessun audio giapponese viene mai caricato.

Traduzione in tempo reale giapponese → inglese su macOS

La risposta breve: AddSub ti dà sottotitoli inglesi istantanei per qualsiasi contenuto giapponese riprodotto sul tuo Mac — anime, notizie, lezioni, live streaming, podcast — tradotti in diretta, 100% sul dispositivo. Imposta la coppia una volta (日本語 → English) e leggi tutto mentre viene detto.

Perché giapponese → inglese è la coppia di punta di AddSub

I media giapponesi hanno un enorme pubblico globale — anime, drama, interviste J-pop e notizie — e gran parte manca di buoni sottotitoli inglesi in tempo reale. AddSub è stato costruito attorno a questo: il suo riconoscimento vocale on-device è ottimizzato per il giapponese e la traduzione gira sul Neural Engine, così ottieni sottotitoli inglesi naturali mentre il parlante parla. Niente attese per i fansub, nessuna battuta persa nelle trasmissioni live.

Come funziona, passo dopo passo

Installa AddSub (download) — prova gratuita di 7 giorni, nessun pagamento per iniziare.
Imposta la coppia linguistica — Impostazioni → Lingue → sorgente: giapponese (o Rilevamento automatico), destinazione: inglese. I sottotitoli bilingue mostrano entrambe le righe.
Riproduci qualsiasi cosa in giapponese — Crunchyroll, Netflix, YouTube, file anime locali, live streaming. I sottotitoli inglesi fluttuano sopra il video con le etichette dei parlanti.

Cosa gestisce bene

Notizie e documentari: eccellente — narrazione chiara, registro formale.
Anime: molto buono — sottotitola la traccia audio; funziona su Crunchyroll/Netflix/file locali.
Lezioni e podcast: eccellente.
Trasmissioni live e interviste: buono — include le etichette dei parlanti (S1, S2, S3…).

Nota sulla precisione: il parlato chiaro produce i migliori risultati. Musica di sottofondo densa, voci sovrapposte o gergo pesante possono ridurre la precisione — un limite di tutto il riconoscimento vocale on-device oggi.

Privacy e costi

La traduzione avviene interamente sul tuo Mac — nessun audio giapponese viene caricato, non c’è un account e non ci sono costi al minuto. Dopo la prova di 7 giorni, una licenza una tantum la rende tua.

Leggi ogni video giapponese — gratis per 7 giorni

Nessun pagamento per iniziare. Scarica per macOS.