Хорошо ли работает перевод с японского в реальном времени?

Да. AddSub использует распознавание речи на устройстве, настроенное под японский, и перевод на Apple Neural Engine. Для чёткой речи — новостей, аниме, лекций, подкастов — английские субтитры появляются меньше чем за секунду.

Работает ли он с аниме?

В целом да. AddSub подписывает аудиодорожку, поэтому работает с Crunchyroll, Netflix и локальными файлами аниме. Плотная фоновая музыка или очень быстрая речь могут снизить точность.

Можно ли видеть оригинал на японском и перевод вместе?

Да. Оверлей показывает двуязычные субтитры — оригинал на японском плюс английский перевод — с метками говорящих.

Отправляется ли мой звук на сервер для перевода?

Нет. Всё работает на 100% на устройстве. Никакой японский звук никогда не загружается.

Перевод с японского на английский в реальном времени на macOS

Короткий ответ: AddSub даёт тебе мгновенные английские субтитры для любого японского контента, который воспроизводится на твоём Mac, — аниме, новостей, лекций, прямых трансляций, подкастов — с переводом вживую, на 100% на устройстве. Задай пару один раз (日本語 → English) и читай всё по мере произнесения.

Почему японский → английский — флагманская пара AddSub

У японских медиа огромная мировая аудитория — аниме, дорамы, интервью J-pop и новости, — и у значительной части нет хороших английских субтитров в реальном времени. AddSub построен вокруг этого: его распознавание речи на устройстве настроено под японский, а перевод выполняется на Neural Engine, так что ты получаешь естественные английские субтитры по мере речи. Не нужно ждать фансабов и пропускать моменты в прямых эфирах.

Как это работает, шаг за шагом

Установи AddSub (скачать) — бесплатная 7-дневная пробная версия, платить для старта не нужно.
Задай языковую пару — Settings → Languages → источник: японский (или автоопределение), цель: английский. Двуязычные субтитры показывают обе строки.
Включи что-нибудь японское — Crunchyroll, Netflix, YouTube, локальные файлы аниме, прямые трансляции. Английские субтитры парят над видео с метками говорящих.

Что он обрабатывает хорошо

Новости и документальные фильмы: отлично — чёткое повествование, формальный регистр.
Аниме: очень хорошо — подписывает аудиодорожку; работает на Crunchyroll/Netflix/локальных файлах.
Лекции и подкасты: отлично.
Прямые эфиры и интервью: хорошо — включая метки говорящих (S1, S2, S3…).

Примечание о точности: чёткая речь даёт лучший результат. Плотная фоновая музыка, перекрывающиеся голоса или обильный сленг могут снизить точность — это ограничение любого распознавания речи на устройстве сегодня.

Приватность и стоимость

Перевод выполняется целиком на твоём Mac — японский звук не загружается, нет аккаунта и нет поминутной оплаты. После 7-дневной пробной версии одноразовая лицензия оставляет приложение за тобой.

Читай каждое японское видео — бесплатно 7 дней

Платить для старта не нужно. Скачать для macOS.