Funktioniert die Echtzeit-Übersetzung aus dem Japanischen gut?

Ja. AddSub nutzt auf das Japanische abgestimmte geräteinterne Spracherkennung und die Übersetzung der Apple Neural Engine. Bei klarer Sprache – Nachrichten, Anime, Vorlesungen, Podcasts – erscheinen englische Untertitel in unter einer Sekunde.

Funktioniert es mit Anime?

Im Allgemeinen ja. AddSub untertitelt die Tonspur und funktioniert daher mit Crunchyroll, Netflix und lokalen Anime-Dateien. Starke Hintergrundmusik oder sehr schnelles Sprechen können die Genauigkeit verringern.

Kann ich das japanische Original und die Übersetzung zusammen sehen?

Ja. Das Overlay zeigt zweisprachige Untertitel – das japanische Original plus die englische Übersetzung – mit Sprecherlabels.

Wird mein Ton zur Übersetzung an einen Server gesendet?

Nein. Alles läuft zu 100% auf dem Gerät. Es wird niemals japanischer Ton hochgeladen.

Japanisch → Englisch Übersetzung in Echtzeit auf macOS

Die kurze Antwort: AddSub liefert Ihnen sofortige englische Untertitel für alle japanischen Inhalte, die auf Ihrem Mac laufen – Anime, Nachrichten, Vorlesungen, Livestreams, Podcasts – live übersetzt und zu 100% auf dem Gerät. Stellen Sie das Paar einmal ein (日本語 → English) und lesen Sie alles, während es gesprochen wird.

Warum Japanisch → Englisch das Vorzeige-Sprachpaar von AddSub ist

Japanische Medien haben ein riesiges weltweites Publikum – Anime, Drama, J-Pop-Interviews und Nachrichten – und ein Großteil davon hat keine guten englischen Echtzeit-Untertitel. AddSub wurde genau dafür gebaut: Die geräteinterne Spracherkennung ist auf Japanisch abgestimmt, und die Übersetzung läuft auf der Neural Engine, sodass Sie natürliche englische Untertitel erhalten, während der Sprecher redet. Kein Warten auf Fansubs, kein Verpassen von Live-Übertragungen.

So funktioniert es, Schritt für Schritt

AddSub installieren (Download) – 7 Tage kostenlos testen, keine Zahlung zum Start.
Sprachpaar festlegen – Einstellungen → Sprachen → Quelle: Japanisch (oder Auto-Erkennung), Ziel: Englisch. Zweisprachige Untertitel zeigen beide Zeilen.
Beliebiges Japanisches abspielen – Crunchyroll, Netflix, YouTube, lokale Anime-Dateien, Livestreams. Englische Untertitel schweben mit Sprecherlabels über dem Video.

Was es gut beherrscht

Nachrichten & Dokumentationen: ausgezeichnet – klare Erzählung, formales Register.
Anime: sehr gut – untertitelt die Tonspur; funktioniert mit Crunchyroll/Netflix/lokalen Dateien.
Vorlesungen & Podcasts: ausgezeichnet.
Live-Übertragungen & Interviews: gut – inklusive Sprecherlabels (S1, S2, S3…).

Hinweis zur Genauigkeit: Klare Sprache liefert die besten Ergebnisse. Dichte Hintergrundmusik, überlappende Stimmen oder starke Umgangssprache können die Genauigkeit verringern – eine Einschränkung aller heutigen geräteinternen Spracherkennung.

Datenschutz & Kosten

Die Übersetzung erfolgt vollständig auf Ihrem Mac – es wird kein japanischer Ton hochgeladen, es gibt kein Konto und keine Gebühren pro Minute. Nach der 7-tägigen Testphase gehört sie Ihnen mit einer einmaligen Lizenz.

Lesen Sie jedes japanische Video – 7 Tage kostenlos

Keine Zahlung zum Start nötig. Für macOS herunterladen.