macOS에서 일본어 → 영어 실시간 번역

한 줄 요약: AddSub는 Mac에서 재생되는 어떤 일본어 콘텐츠든 — 애니메이션, 뉴스, 강의, 라이브 스트림, 팟캐스트 — 즉각적인 영어 자막을 제공하며, 100% 온디바이스에서 실시간 번역합니다. 쌍을 한 번만 설정하면(日本語 → English) 말하는 대로 모든 것을 읽을 수 있습니다.

일본어 → 영어가 AddSub의 대표 쌍인 이유

일본 미디어는 전 세계적으로 엄청난 시청자를 보유하고 있습니다 — 애니메이션, 드라마, J-pop 인터뷰, 뉴스 — 그런데 상당수는 훌륭한 실시간 영어 자막이 없습니다. AddSub는 이를 중심으로 만들어졌습니다: 온디바이스 음성 인식이 일본어에 튜닝되어 있고, 번역이 Neural Engine에서 실행되므로 화자가 말하는 대로 자연스러운 영어 자막을 얻습니다. 팬서브를 기다릴 필요도, 라이브 방송에서 한 박자 놓칠 일도 없습니다.

작동 방식, 단계별로

1. AddSub 설치 (다운로드) — 7일 무료 체험, 시작 시 결제 없음.
2. 언어 쌍 설정 — 설정 → 언어 → 원본: 일본어(또는 자동 감지), 대상: 영어. 이중 언어 자막이 두 줄 모두 표시합니다.
3. 아무 일본어 콘텐츠나 재생 — Crunchyroll, Netflix, YouTube, 로컬 애니메이션 파일, 라이브 스트림. 화자 라벨과 함께 영어 자막이 영상 위에 뜹니다.

무엇을 잘 처리하나요

• 뉴스 & 다큐멘터리: 훌륭함 — 또렷한 내레이션, 격식 있는 어조.
• 애니메이션: 매우 좋음 — 오디오 트랙에 자막 입힘; Crunchyroll/Netflix/로컬 파일에서 작동.
• 강의 & 팟캐스트: 훌륭함.
• 라이브 방송 & 인터뷰: 좋음 — 화자 라벨 포함(S1, S2, S3…).

정확도 참고: 또렷한 음성일수록 최상의 결과가 나옵니다. 빽빽한 배경 음악, 겹치는 목소리, 심한 은어는 정확도를 낮출 수 있습니다 — 오늘날 모든 온디바이스 음성 인식의 한계입니다.

개인정보 & 비용

번역은 전적으로 Mac에서 이루어집니다 — 일본어 오디오가 업로드되지 않고, 계정도 없고, 분당 요금도 없습니다. 7일 체험 후에는 일회성 라이선스로 계속 사용할 수 있습니다.

모든 일본어 영상을 읽으세요 — 7일 무료

시작하는 데 결제가 필요 없습니다. macOS용 다운로드.