Traducción en tiempo real de japonés a inglés en macOS

La respuesta corta: AddSub te da subtítulos instantáneos en inglés para cualquier contenido en japonés que se reproduzca en tu Mac — anime, noticias, clases, directos, pódcasts — traducidos en directo y 100% en el dispositivo. Configura el par una vez (Japonés → Inglés) y lee todo tal como se dice.

Por qué japonés → inglés es el par estrella de AddSub

Los medios japoneses tienen una enorme audiencia global — anime, dramas, entrevistas de J-pop y noticias — y gran parte carece de buenos subtítulos en inglés en tiempo real. AddSub se construyó en torno a esto: su reconocimiento de voz en el dispositivo está ajustado para japonés y la traducción se ejecuta en el Neural Engine, de modo que obtienes subtítulos naturales en inglés mientras el hablante habla. Sin esperar a fansubs, sin perderte nada en las emisiones en directo.

Cómo funciona, paso a paso

1. Instala AddSub (descargar) — prueba gratuita de 7 días, sin pago para empezar.
2. Configura el par de idiomas — Ajustes → Idiomas → origen: Japonés (o Auto-Detect), destino: Inglés. Los subtítulos bilingües muestran ambas líneas.
3. Reproduce cualquier cosa en japonés — Crunchyroll, Netflix, YouTube, archivos de anime locales, directos. Los subtítulos en inglés flotan sobre el vídeo con etiquetas de hablante.

Qué maneja bien

• Noticias y documentales: excelente — narración clara, registro formal.
• Anime: muy bueno — subtitula la pista de audio; funciona en Crunchyroll/Netflix/archivos locales.
• Clases y pódcasts: excelente.
• Emisiones en directo y entrevistas: bueno — incluye etiquetas de hablante (S1, S2, S3…).

Nota sobre la precisión: la voz clara produce los mejores resultados. La música de fondo densa, las voces superpuestas o la jerga intensa pueden reducir la precisión — una limitación de todo el reconocimiento de voz en el dispositivo hoy en día.

Privacidad y coste

La traducción ocurre enteramente en tu Mac — no se sube audio en japonés, no hay cuenta y no hay tarifas por minuto. Tras la prueba de 7 días, una licencia de un solo pago la mantiene tuya.

Lee cada vídeo en japonés — gratis 7 días

No hace falta pagar para empezar. Descargar para macOS.