macOS 上的日语 → 英语实时翻译

简短回答： AddSub 为你在 Mac 上播放的任何日语内容提供即时英语字幕——动漫、新闻、讲座、直播、播客——实时翻译，100% 设备端处理。只需设置一次语言对（日本語 → English），就能在内容说出时阅读一切。

为什么 日语 → 英语 是 AddSub 的旗舰语言对

日本媒体拥有庞大的全球受众——动漫、日剧、J-pop 访谈和新闻——而其中很多缺乏优质的实时英语字幕。AddSub 正是为此而打造：其设备端语音识别针对日语调优，翻译在 Neural Engine 上运行，因此你能在说话者讲话时获得自然的英语字幕。无需等待字幕组，也不会错过直播中的任何一刻。

它是如何运作的，一步一步

1. 安装 AddSub（下载）——免费 7 天试用，开始使用无需付款。
2. 设置语言对——设置 → 语言 → 源语言：日语（或自动检测），目标语言：英语。双语字幕会同时显示两行。
3. 播放任何日语内容——Crunchyroll、Netflix、YouTube、本地动漫文件、直播。英语字幕会悬浮在视频上方，并带有说话人标签。

它擅长处理什么

• 新闻与纪录片： 优秀——清晰的旁白、正式的语体。
• 动漫： 非常好——为音轨添加字幕；适用于 Crunchyroll/Netflix/本地文件。
• 讲座与播客： 优秀。
• 直播与访谈： 好——包含说话人标签（S1、S2、S3…）。

关于准确度的说明： 清晰的语音效果最好。背景音乐密集、声音重叠或大量俚语都可能降低准确度——这是当今所有设备端语音识别的共同局限。

隐私与成本

翻译完全在你的 Mac 上进行——没有日语音频被上传、无需账户、没有按分钟计费。7 天试用结束后，一次性许可让你永久拥有它。

看懂每一个日语视频——免费 7 天

开始使用无需付款。下载 macOS 版。