보는 모든 것에 자막을
AddSub는 모든 동영상, 통화, 화면에 실시간 번역 자막을 오버레이합니다. 99개 언어, 화자 라벨 지원, 완전한 개인정보 보호. 7일 동안 무료로 사용해 보세요.
7일 무료 체험 · 신용카드 불필요 · 1회 라이선스
"…그리고 전체 모델이 Apple Silicon에서 로컬로 실행됩니다."
"와 — 그러면 오디오가 기기를 절대 떠나지 않는 건가요?"
"まったく、すべてオンデバイスで処理されます。" · "정확히 — 모두 온디바이스에서 처리됩니다."
무엇을 보든 이해할 수 있는 모든 것
외국 영화를 보거나, 세계 뉴스를 챙기거나, 강의로 공부하거나, 국제 회의를 진행하는 사람들 — 그리고 이 모든 것을 실시간으로 자막 처리하고 싶은 사람들을 위해 만들어졌습니다.
세 단계로 동영상에서 자막까지
무엇이든 재생
브라우저, 플레이어, 회의 앱 등 Mac을 통해 모든 동영상, 스트림, 통화를 재생하세요.
AddSub가 듣습니다
AddSub가 오디오를 로컬에서 캡처하고 Neural Engine에서 실시간으로 음성 인식 + 번역합니다.
자막 읽기
실시간 번역 자막이 화자 라벨과 함께 콘텐츠 위에 떠 있습니다 — 복사하거나 SRT로 내보내세요.
어떤 언어로든 말하세요. 모두 이해하세요.
99개 언어에 걸친 음성 인식 및 번역 — 자동 감지하거나 언어 쌍으로 고정합니다. 맛보기:
서버도, 업로드도, 추적하는 구독도 없습니다.
AddSub는 Mac에서 전적으로 실행되는 단일 네이티브 앱입니다. 대화, 강의, 동영상은 Neural Engine에 의해 온디바이스에서 처리됩니다 — 클라우드로 전송되는 것은 없으며 분당 API 요금도 없습니다. 개인정보를 지키는 선택이자 비용이 들지 않는 선택입니다.
자주 묻는 질문
AddSub는 모든 동영상이나 앱에서 작동하나요?
네. AddSub는 Mac에서 재생되는 모든 앱의 오디오를 캡처합니다 — 브라우저, 동영상 플레이어, 회의, 라이브 스트림, 프레젠테이션. 자막 오버레이는 모든 것 위에 떠 있으므로 Netflix, YouTube, Zoom, PowerPoint 등에서 작동합니다.
제 오디오가 어딘가로 업로드되나요?
아니요. 모든 것이 100% 온디바이스에서 실행됩니다. 음성 인식(Whisper급), 번역(Apple Translation), OCR은 모두 Mac의 Neural Engine을 사용합니다. 서버로 전송되는 것은 없습니다.
AddSub는 어떤 언어를 지원하나요?
음성 인식은 99개 언어를 지원하며, 번역은 그 사이 어느 언어로든 변환할 수 있습니다. 언어 쌍(예: 일본어 → 영어)을 선택하거나 AddSub가 자동으로 감지하도록 할 수 있습니다.
시스템 요구 사항은 무엇인가요?
Apple Silicon(M1 이상)의 macOS 26+. AddSub는 완전한 네이티브 앱이며 빠르고 저전력의 음성 인식을 위해 Neural Engine을 활용합니다.
7일 무료 체험은 어떻게 작동하나요?
AddSub를 다운로드하고 실행하면 7일 동안 전체 앱을 사용할 수 있습니다 — 신용카드가 필요 없습니다. 체험이 끝나면 1회 라이선스를 활성화하여 계속 사용하세요.
무엇이든 읽으세요. 모든 것을 시청하세요.
1분 안에 AddSub를 설치하고 보는 모든 것에 실시간 번역 자막을 받아보세요.