Legendas para tudo o que você assiste
O AddSub sobrepõe legendas traduzidas ao vivo em qualquer vídeo, chamada ou tela — em 99 idiomas, com identificação de falantes e total privacidade. Teste grátis por 7 dias.
Teste grátis de 7 dias · sem cartão de crédito · licença única
"…e todo o modelo roda localmente no Apple Silicon."
"Uau — então o áudio nunca sai do dispositivo?"
"まったく、すべてオンデバイスで処理されます。" · "Exatamente — tudo roda no dispositivo."
Tudo o que você precisa para assistir e entender qualquer coisa
Feito para quem assiste a filmes estrangeiros, acompanha notícias globais, estuda com aulas ou participa de reuniões internacionais — e quer tudo legendado em tempo real.
Do vídeo às legendas em três passos
Reproduza qualquer coisa
Reproduza qualquer vídeo, transmissão ou chamada pelo seu Mac — um navegador, player ou app de reunião.
O AddSub escuta
O AddSub captura o áudio localmente e transcreve + traduz em tempo real no seu Neural Engine.
Leia as legendas
Legendas traduzidas ao vivo flutuam sobre o conteúdo com identificação de falantes — copie-as ou exporte para SRT.
Fale qualquer idioma. Entenda todos eles.
Transcrição e tradução em 99 idiomas — detectados automaticamente ou fixados em um par de idiomas. Uma amostra:
Sem servidores. Sem uploads. Sem assinatura rastreando você.
O AddSub é um único app nativo que roda inteiramente no seu Mac. Suas conversas, aulas e vídeos são processados no dispositivo pelo Neural Engine — nada é enviado para a nuvem e não há taxas de API por minuto. É a escolha privada e a que não custa nada.
Perguntas frequentes
O AddSub funciona com qualquer vídeo ou app?
Sim. O AddSub captura o áudio de qualquer app reproduzindo no seu Mac — navegadores, players de vídeo, reuniões, transmissões ao vivo, apresentações. O overlay de legendas flutua sobre tudo, então funciona com Netflix, YouTube, Zoom, PowerPoint e mais.
Meu áudio é enviado para algum lugar?
Não. Tudo roda 100% no dispositivo. O reconhecimento de fala (classe Whisper), a tradução (Apple Translation) e o OCR usam o Neural Engine do seu Mac. Nada é enviado a um servidor.
Quais idiomas o AddSub suporta?
O reconhecimento de fala cobre 99 idiomas, e a tradução pode converter entre qualquer um deles. Você pode escolher um par de idiomas (ex.: japonês → inglês) ou deixar o AddSub detectar automaticamente o que está sendo falado.
Quais são os requisitos de sistema?
macOS 26+ em Apple Silicon (M1 ou mais recente). O AddSub é totalmente nativo e aproveita o Neural Engine para transcrição rápida e de baixo consumo.
Como funciona o teste de 7 dias?
Baixe o AddSub, abra-o e você terá o app completo por 7 dias — sem precisar de cartão de crédito. Após o teste, ative uma licença única para continuar usando.
Leia qualquer coisa. Assista a tudo.
Instale o AddSub em menos de um minuto e tenha legendas traduzidas ao vivo em tudo o que você assiste.