Subtítulos para todo lo que ves
AddSub superpone subtítulos traducidos en vivo sobre cualquier vídeo, llamada o pantalla — en 99 idiomas, con etiquetas de hablante y total privacidad. Gratis durante 7 días.
Prueba gratuita de 7 días · sin tarjeta de crédito · licencia de pago único
"…y todo el modelo se ejecuta localmente en Apple Silicon."
"Vaya — ¿o sea que el audio nunca sale del dispositivo?"
"まったく、すべてオンデバイスで処理されます。" · "Exacto — todo se procesa en el dispositivo."
Todo lo que necesitas para ver cualquier cosa, entendida
Creado para quienes ven películas extranjeras, siguen noticias globales, estudian con clases o dirigen reuniones internacionales — y quieren que todo esté subtitulado en tiempo real.
Del vídeo a los subtítulos en tres pasos
Reproduce cualquier cosa
Reproduce cualquier vídeo, streaming o llamada desde tu Mac — un navegador, reproductor o app de reuniones.
AddSub escucha
AddSub captura el audio localmente y lo transcribe y traduce en tiempo real en tu Neural Engine.
Lee los subtítulos
Los subtítulos traducidos en vivo flotan sobre el contenido con etiquetas de hablante — cópialos o expórtalos a SRT.
Habla cualquier idioma. Entiéndelos todos.
Transcripción y traducción en 99 idiomas — con detección automática o fijado a un par de idiomas. Una muestra:
Sin servidores. Sin subidas. Sin suscripciones rastreándote.
AddSub es una única app nativa que se ejecuta por completo en tu Mac. Tus conversaciones, clases y vídeos se procesan en el dispositivo mediante el Neural Engine — nada se envía a la nube y no hay tarifas por minuto de API. Es a la vez la opción privada y la que no cuesta nada.
Preguntas frecuentes
¿Funciona AddSub con cualquier vídeo o app?
Sí. AddSub captura el audio de cualquier app que reproduzcas en tu Mac — navegadores, reproductores de vídeo, reuniones, streaming en vivo, presentaciones. La superposición de subtítulos flota sobre todo, así que funciona con Netflix, YouTube, Zoom, PowerPoint y más.
¿Se sube mi audio a algún sitio?
No. Todo se ejecuta 100% en el dispositivo. El reconocimiento de voz (clase whisper), la traducción (Apple Translation) y el OCR usan el Neural Engine de tu Mac. Nada se envía a un servidor.
¿Qué idiomas admite AddSub?
El reconocimiento de voz cubre 99 idiomas, y la traducción puede convertir entre cualquiera de ellos. Puedes elegir un par de idiomas (p. ej. japonés → inglés) o dejar que AddSub detecte automáticamente lo que se habla.
¿Cuáles son los requisitos del sistema?
macOS 26+ en Apple Silicon (M1 o posterior). AddSub es totalmente nativo y aprovecha el Neural Engine para una transcripción rápida y de bajo consumo.
¿Cómo funciona la prueba de 7 días?
Descarga AddSub, ábrelo y tendrás la app completa durante 7 días — sin tarjeta de crédito. Tras la prueba, activa una licencia de pago único para seguir usándola.
Lee cualquier cosa. Ve todo.
Instala AddSub en menos de un minuto y obtén subtítulos traducidos en vivo sobre todo lo que veas.