Comece a usar em 5 minutos
Tudo o que você precisa para instalar o AddSub, escolher um par de idiomas e começar a ler legendas ao vivo.
1 · Baixar e instalar
Baixe o .dmg e arraste o AddSub para a pasta Aplicativos. No primeiro uso, o macOS pode pedir para permitir que o AddSub capture áudio — isso é necessário e usado apenas localmente.
2 · Instale o driver de loopback de áudio
O AddSub roteia o áudio do seu Mac por um pequeno driver de sistema para poder ler a saída de qualquer app. Siga o aviso na tela (uma senha de administrador). Se o aviso não aparecer, abra Ajustes → Áudio e Sistema e clique em 'Instalar driver'.
3 · Escolha seu par de idiomas
Em Ajustes → Idiomas, escolha o idioma falado (ou Auto-Detectar) e seu alvo de tradução preferido — ex.: japonês → inglês. O overlay mostra o original e a tradução.
4 · Escolha um modelo
O AddSub vem com modelos de fala no dispositivo. Comece com o Tiny (16 MB, o mais rápido) e aumente para Small ou Medium para mais precisão. Modelos Large baixam uma vez e ficam em cache.
5 · Reproduza qualquer coisa e leia as legendas
Comece qualquer vídeo, transmissão ou chamada. O AddSub transcreve e traduz em tempo real, flutua legendas sobre o conteúdo e rotula os falantes (S1, S2, S3…) conforme eles falam.
Solução de problemas
Nenhuma legenda aparece
Verifique em Ajustes → Áudio e Sistema se o driver de loopback está instalado e o roteamento está ativo. Confirme que o app tem permissão de Microfone em Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança → Microfone. A reprodução deve estar na saída deste Mac.
As legendas ficam atrás do áudio
No Apple Silicon, use um modelo mais rápido (Tiny ou Small). Garanta que nenhuma outra carga pesada no Neural Engine esteja rodando. A latência normalmente fica abaixo de um segundo.
A tradução parece estranha
Alguns idiomas traduzem mais naturalmente em uma direção. Tente inverter o par (ex.: EN → JA em vez de JA → EN) ou usar Auto-Detectar para a origem.
Os rótulos de falante estão errados
A diarização melhora nos primeiros ~30 segundos conforme agrupa as vozes. Para melhores resultados, mantenha o canal do microfone livre de ruído de fundo.
A instalação do driver falha
Execute o 'AddSub' a partir da pasta Aplicativos após a instalação, não da imagem DMG montada. Se ainda falhar, contate o suporte — nós ajudamos você a configurar.
Como eu reinicio o teste?
O teste de 7 dias está vinculado a este Mac e começa no primeiro uso. Reinstalar não o estende. Quando ele terminar, ative uma licença única em Ajustes → Licença.
Ainda travado?
Ficaremos felizes em ajudar você a configurar.