ドキュメント

5分で使い始める

AddSubのインストール、言語ペアの選択、ライブ字幕の読み始めまでに必要なすべてがここにあります。

1 · ダウンロードとインストール

.dmgをダウンロードしてAddSubを「アプリケーション」にドラッグします。初回起動時に、音声キャプチャを許可するか聞かれる場合があります — これは必須で、ローカルでのみ使用されます。

AddSubはMacの音声を小さなシステムドライバー経由でルーティングし、あらゆるアプリの出力を読み取ります。画面の指示に従ってください（管理者パスワード1回）。指示が表示されない場合は、設定 → オーディオとシステムを開き「ドライバーをインストール」をクリックします。

設定 → 言語で、話されている言語（または自動検出）と、希望の翻訳先を選びます（例：日本語 → 英語）。オーバーレイには原文と翻訳の両方が表示されます。

AddSubにはオンデバイスの音声モデルが同梱されています。まずはTiny（16MB、最速）から始め、精度を上げたい場合はSmallまたはMediumに切り替えます。Largeモデルは一度だけダウンロードされ、キャッシュされます。

動画、ストリーム、通話を開始します。AddSubがリアルタイムに文字起こしと翻訳を行い、コンテンツの上に字幕を浮かべ、話者（S1、S2、S3…）にラベルを付けます。

字幕が表示されない

設定 → オーディオとシステムでループバックドライバーがインストールされ、ルーティングが有効になっているか確認してください。システム設定 → プライバシーとセキュリティ → マイクでマイク権限があることを確認してください。再生はこのMacの出力で行う必要があります。

字幕が音声より遅れる

Apple Siliconでは、より高速なモデル（TinyまたはSmall）を使用してください。他の重いNeural Engineワークロードが実行されていないことを確認してください。遅延は通常1秒未満です。

翻訳が不自然

言語によっては、一方向のほうが自然に翻訳されます。ペアを切り替えるか（例：EN → JA と JA → EN）、音源に自動検出を使ってみてください。

話者ラベルが正しくない

話者分離は、音声をクラスタリングする最初の約30秒で精度が向上します。最良の結果を得るには、マイクチャンネルに背景ノイズを入れないでください。

ドライバーのインストールに失敗する

インストール後は、マウントしたDMGからではなく「アプリケーション」からAddSubを実行してください。それでも失敗する場合は、サポートにお問い合わせください — セットアップをお手伝いします。

トライアルをリセットするには？

7日間トライアルはこのMacに紐づいており、初回起動時に開始します。再インストールしても延長されません。終了後は、設定 → ライセンスで買い切りライセンスを有効化してください。

セットアップのお手伝いをいたします。