Запуск за 5 минут
Всё, что нужно, чтобы установить AddSub, выбрать языковую пару и начать читать живые субтитры.
1 · Скачайте и установите
Скачайте .dmg и перетащите AddSub в «Программы». При первом запуске macOS может попросить разрешить AddSub захват звука — это необходимо и используется только локально.
2 · Установите драйвер аудио-петли
AddSub направляет звук вашего Mac через небольшой системный драйвер, чтобы считывать вывод любого приложения. Следуйте подсказке на экране (один пароль администратора). Если подсказка не появилась, откройте Настройки → Аудио и система и нажмите «Установить драйвер».
3 · Выберите языковую пару
В Настройках → Языки выберите разговорный язык (или автоопределение) и желаемый язык перевода — например, японский → английский. Оверлей показывает и оригинал, и перевод.
4 · Выберите модель
AddSub поставляется со встроенными моделями речи. Начните с Tiny (16 МБ, самая быстрая) и переключитесь на Small или Medium для большей точности. Модели Large скачиваются один раз и кэшируются.
5 · Воспроизведите что угодно и читайте субтитры
Запустите любое видео, стрим или звонок. AddSub транскрибирует и переводит в реальном времени, выводит субтитры поверх контента и помечает говорящих (S1, S2, S3…) по мере их речи.
Устранение неполадок
Субтитры не появляются
Проверьте в Настройках → Аудио и система, что драйвер петли установлен и маршрутизация активна. Убедитесь, что у приложения есть разрешение на микрофон в Системных настройках → Конфиденциальность и безопасность → Микрофон. Воспроизведение должно идти через вывод этого Mac.
Субтитры отстают от звука
На Apple Silicon используйте более быструю модель (Tiny или Small). Убедитесь, что не запущена другая тяжёлая нагрузка на Neural Engine. Задержка обычно меньше секунды.
Перевод выглядит странно
Некоторые языки естественнее переводятся в одну сторону. Попробуйте поменять пару (например, EN → JA вместо JA → EN) или использовать автоопределение для источника.
Метки говорящих неверны
Диаризация улучшается в течение первых ~30 секунд по мере кластеризации голосов. Для лучшего результата держите канал микрофона свободным от фонового шума.
Установка драйвера не удаётся
Запускайте AddSub из «Программ» после установки, а не из смонтированного DMG. Если всё равно не получается, обратитесь в поддержку — мы поможем настроить.
Как сбросить бесплатный период?
7-дневный период привязан к этому Mac и начинается при первом запуске. Переустановка его не продлит. После окончания активируйте разовую лицензию в Настройках → Лицензия.
Всё ещё не получается?
Мы с радостью поможем вам настроить всё.